Ich bin überzeugt, man kann eine Fremdsprache gar nicht so schlecht sprechen, dass man sich dabei lächerlich macht.
Lieber Chef,
ich schätze deine sehr oft nachdenklich machenden Beiträge und deine Fähigkeit, mit wenigen Worten bestimmte Sachen auf den Punkt zu bringen außerordentlich und ich bin sehr oft deiner Meinung oder zumindestens nicht weit davon entfernt.
In diesem Falle bin ich das allerdings nicht.
- es gibt für mich einen sehr großen Unterschied zwischen einem hochbezahlten Euro-Politiker der stammelnd vor einem Auditorium steht und ein unverständliches Kauderwelsch von sich gibt das man selbst mit guten Englischkenntnissen nicht, oder nur sehr schwer verstehen kann - und außerdem den Eindruck hinterlässt das er selbst nicht versteht was er ablesenderweise vorträgt.
- und einem radebrechenden, mit Händen gestikulierenden Menschen der in einer ihm fremden Sprache um Hilfe bittet - da ist Situationskomik vorprogrammiert und Gelächter willkommen - auf beiden Seiten.
Und da macht sich wirklich niemand lächerlich!
Ich war selbst oft genug in dieser Situation, sowohl als Fragesteller als auch Befragter und ich war immer sehr berührt wenn jemand in kaum verständlichem Deutsch um Hilfestellung gebeten hat und habe andersherum immer positive Erfahrungen gemacht wenn ich als Ausländer mit lediglich rudimentären Sprachkenntnissen in der Landessprache um Hilfe bat. Da sind wir uns wiederum mehr als einig.
Herr Öttinger wäre gut beraten gewesen diese "Rede" in Deutsch zu halten und zwei oder drei Sätze in Englisch von sich zu geben - die dürfen dann auch "Kauderwelsch" sein und dadurch mehr Sympathiepunkte bringen.
edit:
Quhno war mit seinem Vorschlag die Rede in Deutsch zu halten schneller
