"LOL", (auch "LOOOOL" *):
bedeutet auf Englisch (Achtung!) etwa soviel wie "Laugs Out Loud", also auf Deutsch: "Lacht Aus Laut", was auch soviel bedeutet wie "jemanden laut auslachen". Es handelt sich hierbei um eine gemeine Form, über jemanden zu lachen oder auch ihn zu verspotten. Ein recht primitiver Ausdruck, der unter hartgesottenen Boardern hin und wieder auch im Sprachgebrauch angewandt wird.
"ROFL":
auch dieser Begriff wurde aus dem Englischen (Achtung!) übernommen. Er bedeutet etwa "Rolls Over (The) Floor Laughing", also "Rollt Lachend Über (Dem) Boden". Die Symbolik ist allerdings unfehlbar: Das Wort "Rollen" bezieht sich hier auf einen sog. "Joint", also eine mit Drogen gefüllte Zigarette, und ist somit ein Hinweis auf den Drogenkonsum. Dabei wird absichtlich das Wort "ÜBER dem Boden" anstatt "AUF dem Boden" verwendet, um das oft mit "Schweben" verglichene Gefühl nach dem rauchen der gerollten Zigarette zu symbolisieren. Korrekt übersetzt müsste es also lauten: "Rollt sich auf dem Boden sitzend einen Joint".
############################
Falsch! [COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Richtig!
Button[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Schalter
Event-Manager[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ereignis-Wegbereiter
Homepage[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Heimseite
Hyperlink[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Überverknüpfung
Hypertext Transfer Protokoll (HTTP)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Übertext Übertragungsprotokoll (ÜTÜP)
Internet[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Internetz / Zwischennetz
Internet Explorer[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Internetz Erkunder
Klicken[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Schalten
Netscape Navigator[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Netz-Landschafts Seefahrer
Offline[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ausschnur / Abgeleint
Outook Express[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ausguck Schnellzug
Personal Computer (PC)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Heimrechner (HR)
Rockmusik[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Felsmusik
Sex [COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Unzucht
Soundcard[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Geräuschkarte
Surfen[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Stehsegeln
Walkman[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Laufmann
Webmaster[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Gewebe-Meister
Windows Millenium Edition (Win ME)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Fensters Jahrtausend Ausgabe (Fen JA)
World Wide Web (WWW)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Weltweites Gewebe(WWG)
Jim
bedeutet auf Englisch (Achtung!) etwa soviel wie "Laugs Out Loud", also auf Deutsch: "Lacht Aus Laut", was auch soviel bedeutet wie "jemanden laut auslachen". Es handelt sich hierbei um eine gemeine Form, über jemanden zu lachen oder auch ihn zu verspotten. Ein recht primitiver Ausdruck, der unter hartgesottenen Boardern hin und wieder auch im Sprachgebrauch angewandt wird.
"ROFL":
auch dieser Begriff wurde aus dem Englischen (Achtung!) übernommen. Er bedeutet etwa "Rolls Over (The) Floor Laughing", also "Rollt Lachend Über (Dem) Boden". Die Symbolik ist allerdings unfehlbar: Das Wort "Rollen" bezieht sich hier auf einen sog. "Joint", also eine mit Drogen gefüllte Zigarette, und ist somit ein Hinweis auf den Drogenkonsum. Dabei wird absichtlich das Wort "ÜBER dem Boden" anstatt "AUF dem Boden" verwendet, um das oft mit "Schweben" verglichene Gefühl nach dem rauchen der gerollten Zigarette zu symbolisieren. Korrekt übersetzt müsste es also lauten: "Rollt sich auf dem Boden sitzend einen Joint".
############################
Falsch! [COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Richtig!
Button[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Schalter
Event-Manager[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ereignis-Wegbereiter
Homepage[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Heimseite
Hyperlink[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Überverknüpfung
Hypertext Transfer Protokoll (HTTP)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Übertext Übertragungsprotokoll (ÜTÜP)
Internet[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Internetz / Zwischennetz
Internet Explorer[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Internetz Erkunder
Klicken[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Schalten
Netscape Navigator[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Netz-Landschafts Seefahrer
Offline[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ausschnur / Abgeleint
Outook Express[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Ausguck Schnellzug
Personal Computer (PC)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Heimrechner (HR)
Rockmusik[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Felsmusik
Sex [COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Unzucht
Soundcard[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Geräuschkarte
Surfen[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Stehsegeln
Walkman[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Laufmann
Webmaster[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Gewebe-Meister
Windows Millenium Edition (Win ME)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Fensters Jahrtausend Ausgabe (Fen JA)
World Wide Web (WWW)[COLOR=sky blue]<---------->[/COLOR] Weltweites Gewebe(WWG)
Jim
