Multimedia SRT-Datei für DVD einbinden -> Umlaute werden falsch angezeigt

[o0Pascal0o]

Hallo,

ich habe ein Video und Untertitel-Datei dazu(Earthlings).

Mit WinAVI Video Converter kann ich auch die SRT-Datei auswählen und eine DVD davon machen.

Das Problem - die Umlaute werden mit falschen Symbolen im Video angezeigt. Mit VLC wird alles normal angezeigt - wenn ich die Videodatei so öffne und die SRT-Datei im gleichem Verzeichnis ist und gleich heisst.

Wie bekomme ich das als DVD hin?

Gruß

Pascal

 

[koloth]

Und wenn Du die SRT-Datei in SSA wandelst? SRTtoSSA-Converter.

Wenn das auch nicht hilft: Die SRT-Datei ist nichts anderes als eine TXT-Datei, die sich mit jedem Editor bearbeiten lässt.
Öffnen, alle ä-->ae, ö-->oe, ü-->ue und evt. noch ß-->ss abändern.

 

[o0Pascal0o]

O.k., danke sehr!

 

[Jim Duggan]

Oder versuche mal das:

Ersetzen Sie das Zeichen ä durch die Zeichenfolge ä
Ersetzen Sie das Zeichen Ä durch die Zeichenfolge Ä
Ersetzen Sie das Zeichen ö durch die Zeichenfolge ö
Ersetzen Sie das Zeichen Ö durch die Zeichenfolge Ö
Ersetzen Sie das Zeichen ü durch die Zeichenfolge ü
Ersetzen Sie das Zeichen Ü durch die Zeichenfolge Ü
Ersetzen Sie das Zeichen ß durch die Zeichenfolge ß

Ist zwar für html-Seiten gedacht, aber vielleicht geht es auch hier.

EDIT: Das ; gehört dazu, ist kein Trennzeichen im Text hier.