Opera 7.21 final ist da
- Ersteller QuHno
- Erstellt am
Ernst_42
schläft auf dem Boardsofa
Re: vielleicht offtopic,
thread im opera mac forum
Gib' also die Hoffnung nicht auf!
Grüße
(auch wenn ich nicht gemeint war...)
thread im opera mac forum
Gib' also die Hoffnung nicht auf!
Grüße
Wolfi
IT Trainer
Original geschrieben von QuHno
@Wolfi
Im deutschsprachigen my.opera.com Forum hat der Moderator aber eine andere Sprachversion empfohlen...:devil [/B]
Ich teile die Meinung des Moderators nicht - ich ziehe die von Opera angebotene deutsche Version vor,
da (nach eingehendem vergleich beider Versionen) IMO die Begriffe nicht mißverständlich und logischer
gewählt wurden - im Gegensatz zu eurer Übersetzung (teilweise) ...
QuHno
Außer Betrieb
Du kannst ja einmal in das Differenzlog hineinsehen, dann kannst Du uns sagen was Dir nicht gefällt (inklusive der String Nummer) und wir können drüber reden. Ich bin für Vorschläge jederzeit offen...Original geschrieben von Wolfi
Ich teile die Meinung des Moderators nicht - ich ziehe die von Opera angebotene deutsche Version vor, da (nach eingehendem vergleich beider Versionen) IMO die Begriffe nicht mißverständlich und logischer
gewählt wurden - im Gegensatz zu eurer Übersetzung (teilweise) ...
@edit: Die Datei im Anhang ist eine Textdatei, die alle Änderungen enthält.
@edit2: Änderungswünsche bitte per E-Mail an mich, sonst "saut" das diesen den Thread so zu...
Zuletzt bearbeitet:
QuHno
Außer Betrieb
Opera Newsgroups ziehen auf neuen Server um
(Besonders wichtig für alle "Ich-muss-immer-die-neusete-Beta-haben" User wie mich)
Wie in der Newsgroup opera.announce mitgeteilt wurde, werden die Newsgroups heute im Laufe das Tages von news.opera.no auf news.opera.com umziehen. Der Wechsel soll transparent erfolgen und sich auf der Userseite nicht bemerkbar machen (schau'n 'mer 'mal ob das auch so klappt, wie die sich das vorgestellt haben).
Opera ASA empfiehlt, schon ab heute als Newsserver news.opera.com einzutragen, obwohl der alte Server noch mindestens einen Monat laufen soll...
@edit: @Jabberj:
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/10/22/07.html
Im letzten Abschnitt kündigt Opera CEO Tetzchner an, dass O7 für MAC wahrscheinlich noch dieses Jahr herauskommen soll, genauer sagt er es allerdings nicht, wenn ich mich nicht total verlesen habe
(Besonders wichtig für alle "Ich-muss-immer-die-neusete-Beta-haben" User wie mich
)Wie in der Newsgroup opera.announce mitgeteilt wurde, werden die Newsgroups heute im Laufe das Tages von news.opera.no auf news.opera.com umziehen. Der Wechsel soll transparent erfolgen und sich auf der Userseite nicht bemerkbar machen (schau'n 'mer 'mal ob das auch so klappt, wie die sich das vorgestellt haben
). Opera ASA empfiehlt, schon ab heute als Newsserver news.opera.com einzutragen, obwohl der alte Server noch mindestens einen Monat laufen soll...
@edit: @Jabberj:
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/10/22/07.html
Im letzten Abschnitt kündigt Opera CEO Tetzchner an, dass O7 für MAC wahrscheinlich noch dieses Jahr herauskommen soll, genauer sagt er es allerdings nicht, wenn ich mich nicht total verlesen habe
Zuletzt bearbeitet:
Wolfi
IT Trainer
@ JensusUT und QuHno
Es sind Dinge, die mir beim täglichen Umgang mit Opera ( Menü-Oberfläche, Einstellungen )
so aufgefallen sind - und nicht aufgrund von Textvergleich der Sprach-Dateien via Windiff usw.
Unterschiede bei Fehler-Meldungen usw. sind daher darin nicht berücksichtigt...
Obwohl es letztendlich Geschmackssache ist, welche Übersetzung man benutzt
wollte ich doch auf alternative Begriffe hinweisen, die eventuell den mehrheitlichen
PC-Benutzern ( IT-Laien und bisherige MSIE-User ) "logischer" erscheinen mögen -
ohne den Wert eurer Arbeit schmälern zu wollen
Kritik bzw. Änderungswünsche im Anhang...
Es sind Dinge, die mir beim täglichen Umgang mit Opera ( Menü-Oberfläche, Einstellungen )
so aufgefallen sind - und nicht aufgrund von Textvergleich der Sprach-Dateien via Windiff usw.
Unterschiede bei Fehler-Meldungen usw. sind daher darin nicht berücksichtigt...
Obwohl es letztendlich Geschmackssache ist, welche Übersetzung man benutzt
wollte ich doch auf alternative Begriffe hinweisen, die eventuell den mehrheitlichen
PC-Benutzern ( IT-Laien und bisherige MSIE-User ) "logischer" erscheinen mögen -
ohne den Wert eurer Arbeit schmälern zu wollen
Kritik bzw. Änderungswünsche im Anhang...
JensusUT
Senior Member
Jo, bei mehr als der Hälfte stimme ich Wolfi zu, im direkten Vergleich klingt mal das eine, dann wiederum das andere besser. Allerdings äussere ich mich nicht zu einer Änderung verschiedener Begriffe.... Manche stehen seit der 5er-Version fest, andere sind lieber eindeutig statt krampfhaft übersetzt (Hotlist ist eben Hotlist ), und ausserdem muss ja einer das "Heft in der Hand" haben....
Zuerst dachte ich ja, Wolfi findet die "offizielle" Version besser, weil sie von blauwal.at kommt
), und ausserdem muss ja einer das "Heft in der Hand" haben.... Zuerst dachte ich ja, Wolfi findet die "offizielle" Version besser, weil sie von blauwal.at kommt
Wolfi
IT Trainer
Original geschrieben von JensusUT
...
Zuerst dachte ich ja, Wolfi findet die "offizielle" Version besser, weil sie von blauwal.at kommt
Mir ist es völlig egal, von wem die Übersetzungen kommen - ich betrachte es lediglich aus der Sicht des Anwenders.
Und wenn Opera Kunden aus dem MSIE-Anwender-Bereich gewinnen möchte,
wird sich deren Marketing-Abteilung wohl etwas flexibler zeigen müssen -
sonst wird es ihnen nicht anders ergehen wie Netscape
( vor allem in Hinblick auf den geplanten Börsengang )
QuHno
Außer Betrieb
@Wolfi:
Kleine Frage: Wie groß ist Deine Bildschirmauflösung und wie groß ist die Schrift, die Du als Defaultschrift unter Windows eingetragen hast? Die Sprachdatei muss auch bei 800x600 benutzbar bleiben und einige der Änderungsvorschläge würden dann am Ende abgeschnitten bzw einen zu großen Teil des Bildschirms einnehmen.
BTW: Das mit der Kontaktaufnahme per Mail war nicht als Scherz gemeint!
@JensusUT:
Schick mir bitte Deinen Kommentar zu den Änderungen per Mail zu, bei einigen Sachen benötige ich noch ein wenig Entscheidungshilfe...
Ansonsten: Ab und zu trifft man mich abends im IRC auf irc.euirc.net im Channel #opera
Kleine Frage: Wie groß ist Deine Bildschirmauflösung und wie groß ist die Schrift, die Du als Defaultschrift unter Windows eingetragen hast? Die Sprachdatei muss auch bei 800x600 benutzbar bleiben und einige der Änderungsvorschläge würden dann am Ende abgeschnitten bzw einen zu großen Teil des Bildschirms einnehmen.
BTW: Das mit der Kontaktaufnahme per Mail war nicht als Scherz gemeint!
@JensusUT:
Schick mir bitte Deinen Kommentar zu den Änderungen per Mail zu, bei einigen Sachen benötige ich noch ein wenig Entscheidungshilfe...
Ansonsten: Ab und zu trifft man mich abends im IRC auf irc.euirc.net im Channel #opera
Wolfi
IT Trainer
@ QuHno
Ich benutze
- bei Windows: 1024x768 bzw. 1152x864, 96dpi
Schriftgrad: große Schriftarten, Schriftart ist Windows-Standard-Einstellung
- bei Opera: die voreingestellte Standard-Schriftgröße u. Schriftart
Mir ist klar, daß du das mit der Zusendung der Änderungswünsche ernst gemeint hast -
jedoch handelt es sich bei der Text-Datei im Anhang meines obigen Beitrags lediglich
um eine reine Gegenüberstellung der Begriffe der deutschen Opera-Original-Sprachdatei
und eurer Sprachdatei.
Es ging mir vielmehr darum, allen Lesern dieses Threads fundiert ( auch mithilfe der Datei im Anhang )
klarzumachen, daß ich hier niemandes Arbeit schlechtmachen oder sabotieren will - wie JensusUT
es in seinen Postings andeutete...
Ich benutze
- bei Windows: 1024x768 bzw. 1152x864, 96dpi
Schriftgrad: große Schriftarten, Schriftart ist Windows-Standard-Einstellung
- bei Opera: die voreingestellte Standard-Schriftgröße u. Schriftart
Mir ist klar, daß du das mit der Zusendung der Änderungswünsche ernst gemeint hast -
jedoch handelt es sich bei der Text-Datei im Anhang meines obigen Beitrags lediglich
um eine reine Gegenüberstellung der Begriffe der deutschen Opera-Original-Sprachdatei
und eurer Sprachdatei.
Es ging mir vielmehr darum, allen Lesern dieses Threads fundiert ( auch mithilfe der Datei im Anhang )
klarzumachen, daß ich hier niemandes Arbeit schlechtmachen oder sabotieren will - wie JensusUT
es in seinen Postings andeutete...
JensusUT
Senior Member
Aber Wooolfi..... auf den Gedanken würde ich nie kommen
Es ist bloss so: Der Spezi von BW.at ist ja nicht grade zimperlich, wenn es um die Übernahme von bereits geleisteter Arbeit geht. Insofern passt man eher ein bisschen mehr auf, wenn diese und die LNG von Opera7.de verglichen werden. Wie ich oben jedoch schon tippte: Hier und da stimme ich dir zu....
@QuHno: Morgen bekommst du Post
Gruß
Jensus
Tequilla
assimiliert
Moin,
mal so ne Frage, hat hier wer unter der 7.21 Probleme mit Ebay? Ich komm seit gestern zwar in "Mein Ebay" aber das wars meisst auch schon, manchmal gehts noch in eine Kategorie oder 1-2 Seiten weiter aber dann ist Ende. Das muss mit Opera zusammenhängen da ich mit dem IE einwandfrei bei Ebay surfen kann. Ich hab definitiv nix an den Einstellungen geändert und wunder mich hier nur.
mal so ne Frage, hat hier wer unter der 7.21 Probleme mit Ebay? Ich komm seit gestern zwar in "Mein Ebay" aber das wars meisst auch schon, manchmal gehts noch in eine Kategorie oder 1-2 Seiten weiter aber dann ist Ende. Das muss mit Opera zusammenhängen da ich mit dem IE einwandfrei bei Ebay surfen kann. Ich hab definitiv nix an den Einstellungen geändert und wunder mich hier nur.
Wolfi
IT Trainer
Tequilla
assimiliert
Moin,
ja schön wärs, ist lustig aber hilft nicht wirklich, typische Ebay-Geschichte.
Hab mal Opera neu installiert, es ändert aber nix, selbst die neue blanke Installation schafft keine Abhilfe, ich komm rein und dann evtl. noch eine oder zwei Seite und das wars, danach fängt Opera an zu laden und die Ladeleiste bleibt stehen, ich könnte den Rechner so 15 Minuten rattern lassen und es hilft nicht. Schon ärgerlich da ich sehr viel bei Ebay surfe. Also Leute, raus mit den Ideen