Wir können alles - außer Hochdeutsch!

[elfie]

jo, dat elfie isse ne ärm king, leck inne täsch.

 

[sanmaus]

:hä

 

[elfie]

Liebsche, dat musse nit vaschton.

 

[sanmaus]

ah, dann is ja gut (soweit hab ich das jetzt verstanden erraten)

 

[hexxxlein]

Ich dachte wir reden hier deusch, ich bin hier falsch... tschüssi.

 

[Lollypop]

Jank d'r dinge Bessem holle und rigg 'n ründche.

 

[hexxxlein]

WAS? Ich nix verstehn...du schpreschen deutsch? :rofl

 

[Legionär]

Jank d'r dinge Bessem holle und rigg 'n ründche.

Was ist das für ein türkendeutsch

 

[Lucky]

@hexxxlein

hex doch doch mal die Buchstaben in die richtige Reihenfolge...

 

[Lollypop]

Wie, Hexxxlein, das verstehst Du nicht? Ja sowas! Warst Du denn nur in der Baumschule?

Sollich es Dir übersetzen? :angel

@ Legionär, Deine Stimme zählt nicht. Was da so aus Karsruhe kommt.....

 

[hexxxlein]

Also deinen Satz kann ich wirklich nicht entziffern Lolly. Ist irgendwas mit dem Besen holen, aber was nur.

Baumschule? Bäh nö, da war ich nicht. Ich war in Hogwarts. :ätsch

@luckyotze
Das ist gar nicht so einfach bei diesem Buchstabensalat.

 

[Lucky]

@hexxxlein

als gute Hexe schaffst du das schon

 

[Lollypop]

OK, für zurückgbliebene:

Jank d'r dinge Bessem holle und rigg 'n ründche =
Gehe Dir Deinen Besen holen und reite ein Ründchen

 

[sanmaus]

ich bin beim musik durchhören auf die erste cd von den wise guys gestolpert (wer in kölle wohnt, kennt die wohl). und dabei bin ich auch über das nette lied "rollbrett" gestolpert... ich muss zugeben, es is sehr schwer, das zu verstehen... hier ma die lyrics:
1.
Dä kleine decke Dieter sät zo singem Pap
Pap ich muß e Rollbrett han
Weil mer met dem Dinge schneller
Vill schneller al op Rollschoh fahre kann
Nix, sät do d'r Pap
Do häs doch schon e Kettcar un en Carrerabahn
De Mam die jrad am Büjele wor
meint dat fange mer janit eets an

2.
Dä kleine decke Dieter hing am nächste Dach
Bei singem Pap im Hobbykeller drin
Un bovven en d'r Kösch fröch et Claudia de Mam
Mam, häs do ming Rollschoh nit jesin
Nä, sät do de Mam
Sach mer leever wo dat kleine Büjelbrett lit
Do röf d'r Dieter vun d'r Stroß erop
Ich han jet Neues Claudia fahr met

Ref:
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre jon

Bridge:
Met uns'em Rollbrett jöcke mer de Stroß eraf
Un jare links un rächs öm de Eck
Un wenn de ens de Kurv nit kriss
Dann lis de met d'r Nas em Dreck

Ref:
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre jon
...

3.
De Mam kom volljepack vum Supermarkt heim
Do schoß dat Rollbrett öm de Eck
Met dem kleine Dieter un dem Claudia
De Mam, die wod janz stief vör Schreck
Paaf, do floch se dann
Met Eier, Äppel, Kappes un dem janze Meß
Ihr hat se wohl nit all, ich han de Nas jetz voll
Da saren ich dem Pap, dann jit et Reß

Ref:
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre jon
...

Bridge:
Met uns'em Rollbrett jöcke mer de Stroß eraf
...

Ref:
Komm loss jon, loss mer Rollbrett fahre jon
...


wer übersetzt das mal??
ich hatte schon meine probleme mit dem anfang... bis ich da verstanden hatte "der kleine dicke dieter" (die frage is, ob das jetzt noch stimmt!!)

 

[hexxxlein]

@Lolly

OK, für zurückgbliebene:

:motz Na warte! Du kannst nur von Glück sagen, dass meine Stimme fast weg ist und ich mich mit einer Grippe rumschlage. Sonst würdest du aber was zu hören bekommen, du Frechdachs. Von wegen zurückgeblieben... :boxer

 

[Lollypop]

Ist doch schön , die Grippe. Da haste doch was, womit Du Dich schlagen kannst.

Och Du Arme :trost Gute Böserung. :angel

 

[hexxxlein]

Na gut, bin nicht mehr böse mit dir. Ich danke dir für die Wünsche.

 

[Tequilla]

Laut dem Amazon-Link können wir sogar Türkisch, fließend

 

[sanmaus]

das ja die härte ....

 

[Catbytes]

Naja - Köln gehört ja nicht wirklich zu Deutschland.

Das sind "akzeptierte" :weg