Wir können alles - außer Hochdeutsch!

[Supernature]

"Wir können alles - außer Hochdeutsch!" - das ist ja das Motto des Landes Baden-Württemberg - und als meine Frau gestern vom Einkaufen kam und mir, sich kringelnd vor Lachen, den Kassenzettel unter die Nase hielt, fiel mir das spontan wieder ein.
Man beachte Position drei - und ich bin sehr gespannt, wer zuerst korrekt übersetzt

 

[LittleGirl]

Plaschdiggug??

vielleicht ein Plaschdiggugelschreiber ?

 

[sErPeNz]

'Ne Plastikeinkaufstüte?

 

[hexxxlein]

Keine Ahnung

 

[HopiNethou]

Eine Sonnenbrille für Kinder?

 

[LittleGirl]

der ist auch gut - ein ding zum guggen

 

[Hans- Peter]

Die Lyoner Straße gibt's bei uns auch, aber warum kostet die bei Euch was?

 

[x45]

Verdammt, weder Google noch Wiki geben zu "Plaschdiggug" was raus.


Villeicht einfach nur ein Virus im Kassensystem?

 

[Gamma-Ray]

Ein Fussballspieler aus Plastik?

 

[HopiNethou]

also ein wahres Schnäppchen @Gamma

ich muss schon sagen... Supinchen weiß, wie man sich Optmismus organisiert - hier ist es trüb und irgendwie... bäh

 

[Jim Duggan]

'Ne Plastikeinkaufstüte?

Serpi hat Recht

Plaschdig=Plastik
Gug= Einkaufstüte --> Gugsch Du

 

[Gamma-Ray]

der Gleischdrschlotzr ist auch genial - das ist ein Tapezierer

Und die Sprache scheint ziemlich äntgleischd :weg

 

[Supernature]

Serpi hat Recht
Plaschdig=Plastik
Gug= Einkaufstüte --> Gugsch Du

Männo
Hättest Du sie doch noch ne Weile raten lassen .

 

[Jim Duggan]

Männo
Hättest Du sie doch noch ne Weile raten lassen .

Ok, ich gebs zu, ich bin ein Grasdackel

 

[Supernature]

Als nächstes erklärt uns nun Astrominus, was ein "Halbseckel" ist .
(Auch wenn es sich so anhört, es hat nicht mal was mit der Körpergröße zu tun ).

 

[HopiNethou]

Hach, ist das schön. Ich kann mir dieses gelatschte L in "Plaschdig" richtig vorstellen.

 

[BöhseKleene]

Halbseckel??? Grasdackel???

 

[HopiNethou]

Ich mag die Schwaben!
Und mir ist eben aufgefallen, dass mein persönlicher Schwabe in Osna immer noch nicht sein Rezept für Spätzle mit Linsen rausgerückt hat. Geizig!

Wenn jemand dieses Rezept für mich hätte...? Ich würde das auch streng vertraulich behandeln!! *fiep* (ernstgemeinte Bitte!)

Hopi

 

[t_matze]

Ich würde es als Plastikbecher übersetzen.

Aber ich würde es nie (sic!) "Plaschdig"... schreiben! :rofl

 

[Tokoloschi]

darum wohn ich in bayern! Da redn se alle türkisch und russissch