Hab grad mal reingesehen, es fehlt der Build Block für Linux
Build.Linux=1652
Version.Linux=9.50
und der für den Mac, da weiß ich allerdings nicht, wie der aussieht, ich schätze aber einfach einmal
Build.Mac=4517
Version.Mac=9.50
wobei neueste Gerüchte vermuten lassen, dass da einige Mac spezifische Strings hinzu(ge)kommen (sein) sollen, evtl könnte ja mal ein Mac User in seine Beta-Sprach-Dateien hineinsehen bzw diese an JensusUT weiter reichen, dann könnte eine mawinux™ daraus erstellt werden
Weiter bin ich derzeit noch nicht gekommen, edits erfolgen, wenn mir was auffällt - aber da ich die 9.5er derzeit noch nicht intensiv nutze, wird's wohl dauern
Nur mal eine kleine Frage an die Allgemeinheit:
Bei den Fehlermeldungen wäre meiner Meinung nach einiges zu verbessern. Ich weiß, auch die Fehlermeldungen in der englischen Version sind nicht besonders aussagekräftig, wenn man allerdings in den Kommentaren der Sprachdatei nachliest, kann man ungefähr erahnen, welcher Fehler gemeint ist.
Wenn da z.B. steht:
-1504149836="Address not available from this machine"
-1504149836="Adresse von diesem Rechner aus nicht erreichbar"
ist das kein temporärer Fehler und es liegt auch (außer bei einer groben Fehlkonfiguration des Betriebssystems) nicht an dem eigenen Rechner, sondern es existiert kein DNS Eintrag, sprich: Diese Adresse gibt es nicht bzw. sie ist nicht zu einer IP auflösbar...
-14659052="Invalid address"
entspricht auch eher einer "ungültigen (Ansprache|Anfrage)" als einer "ungültigen Adresse", eine wörtliche Übersetzung ist bei Fehlercodes zwischen 400 (Bad request) und 500 (Internal Server Error) in diesem Fall nicht die 100% beste Lösung. Die Adresse kann bei diesem Fehler durchaus gültig sein, aber die Anfrage wird (z.B. wegen einer Server-seitigen Fehlkonfiguration) gerade nicht abgearbeitet. Spezielle Fehler wie der 404 werden sowieso getrennt abgehandelt:
-1304259437="Adresse nicht gefunden:" (hier evtl noch die Fehlernummer/Serverantwort 404 hinzufügen? Ist aber erst einmal nicht so wichtig, da sich die wenigsten Benutzer das Popup Fenster mit allen Fehlermeldungen anzeigen lassen und i.A. der Server selbst eine 404er Seite präsentiert, so dass man die Meldung selten zu Gesicht bekommen dürfte)
Solche und ähnliche verkürzten Fehlermeldungen findet man in den Original Dateien noch des öfteren. Meiner Meinung nach könnte man diese in der "Deutschmaster" ein wenig aussagekräftiger machen, das ist schließlich nicht die allgemeine Übersetzung für technisch uninteressierte Benutzer (keine Beleidigung oder Herabwürdigung! Die Einstellung: "Ich will surfen und nicht an meiner Konfiguration herumbasteln" ist 100% OK!) sondern eher für Hardcore-Benutzer gedacht - zumal ich sowieso davon ausgehe, dass bestimmt 90% aller Opera Benutzer die internationale Version installieren und somit nicht den direkten Leidensdruck haben, sofort eine neue Sprachdatei installieren zu müssen...
