Ich kann dein Problem grade nicht wirklich rekostruieren, aber ich habe so eine Vermutung:
Im gegensatz zum PC Monitor ist die PAL Auflösung bei einem Fernseher nicht 4:3, weil die Pixel bei einem TV rechteckig sind, demnach könntest du mal ausprobieren, dein Bild in der Auflösung 720 * 576 zu speichern und dann den Spaß wiederholen