Hey du,
von der Stange wird es da wohl kein Programm geben, das perfekt englische Texte ins Deutsche übersetzen kann.
Aber eine Kombination aus verschiedenen Freeware Tools und online Übersetzern und gesundem Menschenverstand, leistet ganz brauchbare Dienste.
Erwähnt sei hier das Add-on für den Firefox:
Babelfish
(Besonders praktisch ist, das man per Mausklick, die zu übersetzenden Sprachen verändern kann. Außerdem kann man auch per Mausklick die Übersetzungsengine von Google nach Yahoo umstellen.)
Außerdem leistet
leo.org immer wieder gute Dienste-allerdings eher für einzelne Worte, als für ganze Texte.
Auch der
Promt Translator leistet sehr brauchbare Dienste.
Und last, but not least, ist die Seite
Woxikon wirklich mehr als hilfreich, gerade, wenn es um Synonyme in anderen Sprachen geht.(Hier musst du dich allerdings registrieren um vollen Zugriff auf alle Funktionen der Seite zu haben.)
Aber wie gesagt: Konsequenter Einsatz der
brain.exe ist bei all diesen Hilfeseiten unverzichtbar!!