Opera & Online übersetzen

---rOOts---

Senior Member
hat_3.gif


Ich habe da ein Problem.
Mit Opera kann man (ich) einzelne Wörter oder Sätze
Online übersetzen lassen.
Der Link führt auf folgende Internetseite.

http://translate.lycoszone.com

Ich würde das gerne ändern, doch ich weis nicht, wo
ich, in welcher Ini-Datei etwas ändern muss.

Auch würde ich gerne etwas dazu machen wollen,
nämlich "ganze Internetseite übersetzen"

.
 
Die entsprechenden Einträge findest Du in der search.ini in Deinem Profilverzeichnis. Um die Datei nicht als reine Textdatei bearbeiten zu müssen, sondern etwas Unterstützung dabei zu bekommen, verwende ich den Search.ini Editor.
 
Moin,

aldo die Links dazu stehen meines Wissens nach in der search.ini unter den Punkten Translationin deinem Profilordner (bei Single User Installation unter *:\Programme\Operax.x\profile, bei Multi User Installtion unter C:\Dokumente und Einstellengungen\%Profilname%\Anwendungsdaten\Operax.x)

Wie du die Links anpassen mußt ist wohl etwas Bastelarbeit da sie sie zunächst über die Opera Seite an die Übersetzer-Seite umgeleitet werden.
Da wirst du wohl mit der Seite, die du benutzen möchtest experimentieren müssen.
 
hat_3.gif


Hi

Danke für die Hilfen!
Es hat mir sehr geholfen.
So und nun die Lösung meines ersten Problems.

Also die Einträge in der "search.ini" sehen wie volgt aus:

URL=http://redir.opera.com/translation/?text=%s&lp=en_fr

Um z.B. mit Babel Fish übersetzen zu lassen,
mussen diese Einträge wie volg abgeändert werden:

URL=http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&urltext=%s&lp=en_fr&r=http%3A%2F%2Fwww.altavista.com%2Fhelp%2Ffree%2Fscript_en

Das war das eine.
Für das Zweite volgt die Lösung noch, ich bin ihr auf der Spur.


.
 
Also ich habe da einen Ansatz gefunden,
doch es klappt irgendwie nicht richtig.

Ein Platzhalter, oder Parameter, ist nicht richtig.

"http://www.comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=ENGLISH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%u"

Mit dem Link ist wohl alles klar?
Am Ende soll die zu übersetzende Url übergeben werden,
aber mit ""%u"" geht gar nix.
Und mit ""%s"" gibt es eine Fehlermeldung.
Weis wer Rat??


Das ganze soll wie folgt funktionieren.

In der menu.ini wird unter
[Link Popup Menu]
"Submenu, "Diese Webseite übersetzen...", Website Translate Menu"

und
[Website Translate Menu]

Item, 65197 = Go to page, "http://www.comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=ENGLISH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%s"
Item, 65203 = Go to page, "http://www.comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=FRENCH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%s"
Item, "Von Spanisch nach Deutsch" = Go to page, "http://www.comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=SPANISH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%s"
Item, "Von Russisch nach Deutsch = Go to page, "http://www.comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=RUSSIAN-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%s"
eingefügt.


.
 
Ich habe es mal so eingebaut, und die Translationseite will immer auf meine Festplatte zugreifen, da die zu übersetzende Seite lokal im Cache liegt...
Irgendwie muss da also ein Platzhalter für den aktuellen Link in der Adressleiste hin.
Ich mache mich mal schlau, ohne Garantie auf Erfolg ;)
 
Eine Frage Jensus,
hast du das Zeuchs von Opera-Info in die " menu.ini " kopiert?
Tja, dann ist alles klar.

von Opera-Info
....comprendium.es:8080/demobcn/url.do?translationDirection=ENGLISH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%u"

meine
....comprendium.es:8080/home_es/url.do?translationDirection=ENGLISH-GERMAN&subjectArea=(GV)&url=%l"


Mit dieser klitzen kleinen Änderung sollte es gehen.

Wer lieber mit babelfish übersetzen möchte,
muss dann halt für ENGLISH-GERMAN das hier einsetzen.
h**p://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&url=%l&lp=en_de&r=http%3A%2F%2Fwww.altavista.com%2Fhelp%2Ffree%2Fscript_en
Und für FRENCH-GERMAN das
h**p://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&url=%l&lp=fr_de&r=http%3A%2F%2Fwww.altavista.com%2Fhelp%2Ffree%2Fscript_en

Spanisch nach Deutsch & Russisch nach Deutsch gibt es bei babelfish
leider nicht!
.
 
Zuletzt bearbeitet:
Oben