Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: [Service] Englische Redensarten

  1. #1
    Modeberater Avatar von Gamma-Ray
    Registriert seit
    07.05.03
    Ort
    Galaxis Campunni
    Beiträge
    20.265

    Englische Redensarten

    Die Bedeutung von Redensarten hat nur indirekt etwas mit den benutzten Einzelwörtern zu tun. Wer sie wörtlich übersetzt, wird deshalb im besten Fall Lachsalven, meist jedoch nur unverständliches Kopfschütteln ernten. Der Ausdruck "Die Kuh ist vom Eis" etwa lautet in Englisch "lt's in the can" - eine ganz andere Geschichte.

    Zwar steht die deutsche Eiskuh noch nicht auf www.phrasen.com, dafür findet sich dort aber eine Menge anderer guter Aussprüche. Keiner muss auf dieser Seite "die Katze im Sack kaufen" (to buy a pig in poke), denn das Angebot wirft schon nach wenigen Klicks sprachlichen Nutzen ab (to yield profit).

    Hilfreich ist vor allem auch, dass nicht nur so bildhafte Ausdrücke wie "große Töne spucken" (talk big) in den deutsch-englischen Übersichten auftauchen, sondern auch Alltägliches wie "Abgemacht!" (it's a deal) oder "meiner Auffassung nach" (in my judgement). Wer also auf Englisch "Tacheles reden" (get down to brass tacks) will, ist hier gut aufgehoben. So bewegt man sich auch beim Smalltalk mit Angelsachsen nicht wie "a bull in a china shop" (ein Elefant im Porzellanladen).

    Besonders die alphabetische Phrasenübersicht macht langes Suchen überflüssig, bevor dann fremdsprachlich "auf die Pauke gehauen wird" (to paint the town red). Alles in allem eine sinnvolle Seite mit kleinen Macken in der Suchmaschine und einem durchgängigen Rechtschreibfehler: Die deutsche Lautkombination,,aue" (wie in "hauen") wird als "aü" (haün) ausgegeben. But don't send this website to Coventry (aber lasst die Seite nicht links liegen); sondern haltet vielmehr die Ohren steif (keep a stiff upper lip), im Internet wie im wirklichen Leben.

    www.phrasen.com

  2.   Anzeige

     
  3. #2
    schläft auf dem Boardsofa Avatar von precxx
    Registriert seit
    24.11.03
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    1.377

    AW: [Service] Englische Redensarten

    Würd mich ja für den Link bedanken... aber der "DANKE-Button" ist nicht da. *grübel*....

    Trotzdem vielen Dank!

  4. #3
    nicht mehr wegzudenken
    Registriert seit
    28.11.04
    Ort
    Troisdorf
    Beiträge
    295

    AW: [Service] Englische Redensarten

    Ich habe einen Kollegen, der zu einem englischsprachigen Kollegen sagte: "Together we will get the cow from the ice." Danach hat er ca. 15 Minuten zu erklären versucht, welche Kuh und welches Eis und überhaupt...
    Wir lachen noch heute (heimlich) darüber.
    Ich werde Ihm mal den link schicken...

    Gruß,
    Stephan

  5. #4
    Modeberater Avatar von Gamma-Ray
    Registriert seit
    07.05.03
    Ort
    Galaxis Campunni
    Beiträge
    20.265

    AW: [Service] Englische Redensarten

    "Together we will get the cow from the ice."


    Der ist gut!

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 09.07.05, 11:08
  2. GoOnline: Hilfe bei der Übersetzung ins Englische...
    Von JensusUT im Forum Alles rund um Windows
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 09.05.03, 08:35
  3. Uncut und Englische Taunts...
    Von Fragger im Forum Alles zu UT2K4, VCTF & UT3
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 17.12.02, 20:15
  4. Englische Rechtschreibreform
    Von ToSo im Forum Comedy & Spiele
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 02.10.02, 20:12
  5. [Win9x/ME] Englische Beschriftung der Standarddialogboxen?
    Von JensusUT im Forum Alles rund um Windows
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 19.04.02, 22:57

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •