.dem muss man afaik weglassen, kann aber auch beides gehen. Richtige Abspielgeschwindigkeit kriegt man mit ?timebased.
demoplay meindemo?timebased
Bei UT2004 geht das Abspielen von Demos auch vom Menü aus, unter dem Punkt "Community". Da müssen Demos in den Demo-Ordner.