Versteh ich das richtig Ping geht in beide Richtungen, aber Du bekommst in der Netzwerkumgebung den Server nicht zu sehen?
Hast Du mal versucht, den Server mit Rechtsklick auf Netzwerk, Computer suchen, zu finden.
Es ist nun mal so, das Windows, vor allem die 9x Reihe sehr lange brauchen, um in der Netzumgebung die Rechner anzuzeigen.
Wenn Du sicher bist dass Du Pingen kannst, wom und zum Server, dann muss auch der Zugriff möglich sein, es kann nur noch sein, das eine Berechtigung daran hindert auch zugreifen zu dürfen