GoOnline: Hilfe bei der Übersetzung ins Englische...

JensusUT

Senior Member
So. Boardies.... Eure Hilfe ist gefragt :)
Ich habe JN-Freesoft leichtsinnigerweise angeboten, eine kleine englische Übersetzung anzufertigen ;), nicht wissend, wie klein mein Wortschatz in Bezug auf Programmierung ist :D:D

Wenn also jemand das hier liest und Lust verspürt, ein paar Sätze hinzutippen, währe ich demjenigen sehr verbunden!!

Zuerst kommt hier die schon angefangene englische Sprachdatei, gepostet und als Anhang. Der Teil. der deutsch klingt, muss irgendwann englisch klingen ;)
Ich baue eure Vorschläge nach und nach hier ein....

Einen Tread weiter dann noch mal die deutsche Sprachdatei, für euch als Übersicht, und evtl. findet ja noch jemand einen Fehler...
Viel Spass und danke schon mal :)


Übersetzungsdatei GoOnline 2.0
Copyright © 2002-2003 by JN-Freesoft

[Log-Fenster]
1=GoOnline wurde am
2=um
3=Uhr gestartet.
4=DUN
5=Keine Verbindungsstatistik möglich
6=RAS ist nicht installiert!
7=eMail Fehler - Kein eMail-Empfänger angegeben!
8=gesäubert - OK.
9=Server Zeit
10=ERROR - Uhrzeit nicht gestellt !
11=Server ERROR
12=eMail verschickt. - OK
13=eMail nicht verschickt. - Error
14=Telefon :
15=Verbindung
16=wird gewählt ...
17=Einwahl Fehler -
18=Verbindungsdauer :
19=am
20=getrennt.
21=gestartet.
22=wird wieder hergestellt ...
23=Keinen Absender für den Emailversand ! - Error
24=Keine Emails auf dem Server.
25=eMail('s) mit
26=auf dem Server.

[Menue]
1=File
1a=Language
2=Settings
2a=New Programm in Launch List...
2b=New Link for Favorite List...
2c=New Programm for Launch List in Tray...
2d=New Mail adress in Adress book...
2e=New Task...
3=Network
3a=Read Dial-Up Networking.
3b=Use Assistant for new connections
4=Help
4a=Help...
4b=Internet
4c=About...
4d=Visit GoOnline
4e=GoOnline Forum
5=Quit
6=Disconnect
7=Connect with default connection
8=Quit GoOnline
9=Show GoOnline help

[TrayMenue]
0=Connection-Info
1=Quit
2=About...
3=Help...
4=Connect with
5=Disconnect
6=Clear folders...
6a=Temporary Internet Files
6b=Cookie Folder
6c=Temp. Folder
7=Shutdown Computer...
7a=Shutdown
7b=Restart
7c=Log-off
8=Internet Favorites
9=Launch all Websites...
10=TrayIcon Startmenue

[TrayMenueII]
1=Create new entry...
1a=Launch List
1b=Favorite List
1c=Startmenüliste
1d=Adressbook
1e=New Task
2=IP -> copy to clipboard...
3=Options...
4=Autostart...
5=Favorites...
6=Extras...
7=Connections...
8=Launch List...
9=eMail-Client ...
10=IE-Settings...
11=DynDNS ...
12=Automatic Tasks...

[Main]
0=Quit
1=Advanced features: Right-click
2=Launch GoOnline with Windows
2a=DUN-Connection delay for
2b=sec.
3=Clean directories at startup
4=Automatically connect at startup
5=Statuswindow:
6=Connecting data manually confirm.
7=Reconnect after disconnect through ISP
8=Shutdown Windows after end of connection
9=Quit programm without confirmation
10=Delete Temporary Internet Files
11=Delete Cookies
12=Delete History
13=Delete temporary files
14=Check connections to 0190-Numbers
15=Online with default connection (doubleclick TrayIcon)
16=Save Logs
17=Print Logs
18=Reset Logs

[Info]
1=OK
2=About

[Optionen]
0=Connect with
1=Options
2=Connection
3=Standard
4=Phone
5=Characteristics
6=Click connection!
7=delete
8=Do you really want to delete the
9=entry?
10=as default connection
11=deactivate as default connection
12=You can move DUN-Connections with left mousebutton
13=Show connecting data
14=New entry
15=Change entry 1
16=Change entry 2
17=Change entry 3
18=Change entry 4
19=Change entry 5

[Autostart]
1=Autostart
2=program path
3=Parameter
4=Start
5=Exit
6=Sec.
7=Execute
8=New entry
9=activate autostart list
10=process
11=Start
12=delete
13=Delete all entries
14=Activate Processview (restart Programs)
15=Save as...
16=1. Launch list
17=2. Launch list
18=3. Launch list
19=4. Launch list
20=5. Launch list

[Favoriten]
1=Favorites
2=Websites
3=Url
4=New entry
5=Standard :
6=Delete
7=Delete all entries
8=Open Link with standardbrowser
9=change Name
10=change Url
11=insert seperator

[Extras]
0=Connection-Info
1=Extra
2=Preview
3=Adjust window transparency
4=Current Skin :
5=Settings for typeface :
5a=Choice
6=Show when connection is recognized
7=Always on top
7a=Startup with Connectionwindow opened
8=Time - Settings
9=Synchronize PC-Watch with Time-Server
10=Start
11=Soundsettings
12=Activate sound
13=Connect :
14=Disconnect :
15=preserve connection
16=Play sound
17=Ping
18=Answer:
19=Ping all
20=sec.
21=delete
22=add new host
23=Random ping between
24=and
25=sec.
26=Host

[Verbindungen]
1=Connections
2=Connection
3=Date
4=Start
5=End
6=Time
7=Transfer <-
8=Transfer ->
9=Volume
10=IP-Adress
11=Month
12=Connection duration
13=Date :
14=Connect :
15=Disconnect :
16=Onlinetime :
17=Volumen :
18=Upload :
19=Download :
20=IP-Adress :
21=Overall Onlinetime :
22=Overall Volumen :
23=Download overall :
24=Upload overall :
25=Overall Upload
26=Overall Download
27=Overall Volume
28=delete connection data
29=delete list of single connections
30=delete Month
31=delete whole list of the year
32=aktivate save of connection data

[Stratmenü]
1=Startmenue
2=Program name
3=Progm path
4=Parameter
5=Execute
6=New entry
7=Process
8=Start
9=Delete
10=Delete all entries
11=Insert seperator


1=eMail-Client
2=Name
3=eMail-Adress
4=Aktiv
5=add eMail
6=Send mail automatically at new connection
7=Send mail to all active Users
8=Send current IP-Adress
9=To : (eMail-Receiptor)
10=Regard :
11=Message
12=Save
13=Send
14=eMail-Account
15=Change eMail-Name
16=Change eMail-Adress
17=insert as receiptor
18=Aktiv = Yes
19=Aktiv = No
20=Delete

[Windows]
1=InternetExplorer - Settings
2=InternetExplorer
3=Add Toolbutton
4=Change title :
5=Apply
6=Change InternetExplorer directory
7=Favorites :
8=Apply
9=Cookies :
10=Apply
11=IE Cache :
12=Apply
13=InternetExplorer - Toolbutton
14=Symbol border text (necessary)
15=Symbol border action, as script or as Executable file (necessary)
16=Coloured Symbol of Symbol border (necessary)
17=Grayscalesymbol of Symbol border (necessary)
18=Standardized notice of this dialog in the Symbol border
19=Apply
20=Cancel

[DNS]
1=DynDNS
2=Host
3=Benutzer
4=Wildcard
5=Status
6=Proxy-Einstellungen
7=Proxy :
8=User :
9=Port :
10=Passwort :
11=IP-Adresse automatisch bei jedem Wechsel updaten.
12=Proxyeinstellungen.
13=Neuer Server
14=Aktualisiert am
15=Server IP :
16=Alte IP :
17=Bearbeiten
18=Löschen
19=Updaten von
20=Update

[Zeit]
1=Geplante Tasks
2=Uhrzeit
3=Info
4=Auszuführende Aktion
5=Zeitgesteuert Online
6=Verbinden am
7=um
8=Uhr.
9=Trennen am
10=um
11=Uhr.
12=Nach dem Trennen :
13=Windows beenden.
14=Rechner in den Standby Modus.
15=Täglich
16=Sonntag
17=Montag
18=Dienstag
19=Mittwoch
20=Donnerstag
21=Freitag
22=Samstag
23=Nie
24=Tag
25=Neuen Task erstellen
26=Bearbeiten
27=löschen
28=Zeitgesteuerte Tasks ausführen.

[Einstellungen]
1=Verbindungsdaten
2=Übernehmen
2a=Daten in Windows speichern
2b=Daten in externe Datei speichern.
2c=Speichern
3=Zurück
4=Benutzername :
5=Passwort :
6=DUN-Information :
7=Telefon :
8=Verbindungsart :
9=Verbindungs-Treiber :
10=Verbindungsdaten gespeichert.
11=Fehler beim speichern !
12=Das Programm vor dem Verbinden starten
13=Programm starten wenn Verbunden - mit einer Verzögerung von
14=Das Programm nach dem Trennen der Verbindung beenden.
15=sec.
16=Programmpfad:
17=Parameter:
18=Ausführen :
19=Abbrechen
20=Übernehmen
21=Programmstartliste - Einstellungen
22=Normal
23=Minimiert
24=Maximiert
25=Favoritenliste - Einstellungen
26=Name der Verknüpfung :
27=Web-Adresse (Url) :
28=Übernehmen
29=Abbrechen
30=Favoriten aus dem InternetExplorer einlesen.
31=Startmenüliste - Einstellungen
32=Abbrechen
33=Übernehmen
34=Normal
35=Minimiert
36=Maximiert
37=Programmpfad :
38=Parameter :
39=Programmname :
40=Ausführen :
41=eMail-Adressbuch - Einstellungen
42=Benutzername (Alias) :
43=eMailadresse :
44=Diesen Benutzer in der Liste der automatischen Email aktivieren.
45=Übernehmen
46=Abbrechen
47=eMail-Account - Einstellungen
48=eMail-Adresse :
49=Benutzername :
50=SMTP Server :
51=Passwort :
52=Port :
52a=POP3-Server :
52b="POP3 vor SMTP" Authentifikation verwenden.
52c=Versuch(e) zum Senden.
53=Übernehmen
54=Zurück
55=DynDNS - Einstellungen
56=Host :
57=Benutzer :
58=Passwort :
59=Wildcard für diesen Server aktivieren.
60=Status :
61=Übernehmen
62=Abbrechen
63=Taskplaner - Einstellungen
64=Programm starten.
65=Windows zu einer festgelegten Zeit Herunterfahren.(Nur Offline)
66=Windows Benutzer zu einer festgelegten Zeit abmelden.(Nur Offline)
67=Übernehmen
68=Abbrechen
69=um
70=Uhr.
71=Am
72=Täglich
73=Sonntag
74=Montag
75=Dienstag
76=Mittwoch
77=Donnerstag
78=Freitag
79=Samstag
80=Programmstart
81=System
82=Windows Herunterfahren
83=Windows Abmelden

[Manuelle Einwahl]
1=Benutzername :
2=Passwort :
3=Telefon :
4=Verbinden
5=Abbrechen
6=Eigenschaften

[Info Fenster]
1=Onlinezeit :
2=Volumen :
3=Upload :
4=Download :

[Meldungen]
1=Nummer !
2=GoOnline hat eine von ihnen festgelegte Nummer
3=erkannt, was soll gemacht werden.
4=Ja = Verbindung trotzdem ausführen
5=Nein = Verbindung nicht ausführen
6=Verbindungskontrolle
7=Sie sind noch Online ! Was wollen Sie machen?
8=Ja -> GoOnline und die Verbindung beenden.
9=Nein -> Nur GoOnline beenden.
10=Abbrechen -> Weiter arbeiten.
11=Keine Standardverbindung aktiviert.
12=Wollen Sie wirklich den Eintrag löschen ?
13=Wollen Sie die gesamte Liste wirklich löschen ?
14=Kein Webbrowser zum Starten der Links gefunden ! - Lösung: Hilfedatei unter FAQ´s.
15=Wollen Sie alle Favoriten aus dem InternetExplorer einlesen ?
16=GoOnline - Einstellungen
17=Den neue Namen für
18=Die neue Url für
19=Verbindungsdaten löschen?
21=Alle Verbindungen löschen?
22=Den makierten Monat wirklich löschen ?
23=Die gesamte Liste für den Jahresüberblick löschen?
24=Wollen Sie das Programm aus der Liste löschen ?
25=Die gesamte Liste für die Programme im WindowsTray löschen?
26=Wählen Sie das Neue Verzeichnis aus :
27=Wollen Sie den Host löschen?
28=Host-Name (z.B. [url]www.gmx.de[/url]) :
29=Das ist keine gültige e-Mail-Adresse !
30=eMail Adresse löschen ?
31=Neue eMailadresse für
32=Neuen Namen für
33=löschen ?
34=Wollen Sie den Task aus der Liste löschen ?
 

Anhänge

  • english2.txt
    9,6 KB · Aufrufe: 308
Übersetzungsdatei GoOnline 2.0
Copyright © 2002-2003 by JN-Freesoft

[Log-Fenster]
1=GoOnline wurde am
2=um
3=Uhr gestartet
4=DUN
5=Keine Verbindungsstatistik möglich
6=RAS ist nicht installiert!
7=eMail-Fehler - Kein eMail-Empfänger angegeben!
8=gesäubert - OK
9=Server Zeit
10=ERROR - Uhrzeit nicht gestellt !
11=Server ERROR
12=eMail verschickt. - OK
13=eMail nicht verschickt. - Error
14=Telefon :
15=Verbindung
16=wird gewählt ...
17=Einwahl Fehler -
18=Verbindungsdauer :
19=am
20=getrennt
21=gestartet
22=wird wiederhergestellt ...
23=Keinen Absender für den eMail-Versand ! - Error
24=Keine eMails auf dem Server
25=eMail('s) mit
26=auf dem Server

[Menue]
1=Datei
1a=Sprache
2=Einstellungen
2a=Neues Programm in die Autostartliste...
2b=Neuer Link für die Favoritenliste...
2c=Neues Programm für das Startmenü im TrayIcon...
2d=Neue eMail-Adresse in das Adressbuch aufnehmen...
2e=Neuen Task erstellen...
3=Netzwerk
3a=DFÜ-Verbindungen einlesen
3b=Assistent für neue Verbindungen aufrufen
4=Hilfe
4a=Hilfe...
4b=Internet
4c=Über...
4d=GoOnline im Internet besuchen
4e=GoOnline-Forum
5=Beenden
6=Verbindung trennen
7=Verbinden mit der Standardverbindung
8=GoOnline beenden
9=Hilfe zu GoOnline anzeigen

[TrayMenue]
0=Verbindungs-Info
1=Beenden
2=Über...
3=Hilfe...
4=Verbinden mit
5=Trennen
6=Ordner säubern...
6a=Temporäre Internetdateien
6b=Cookies
6c=Temporäre Dateien
7=Computer ausschalten..
7a=Herunterfahren
7b=Neustarten
7c=Abmelden von
8=Internet Favoriten
9=Alle Webseiten starten...
10=Tray Icon Startmenü

[TrayMenueII]
1=Neuen Eintrag erstellen ...
1a=Autostartliste
1b=Favoritenliste
1c=Startmenüliste
1d=Adressbuch
1e=Neuen Task
2=IP -> Zwischenablage kopieren ...
3=Optionen ...
4=Autostart ...
5=Favoriten ...
6=Extras ...
7=Verbindungen ...
8=Startmenü ...
9=eMail-Client ...
10=IE-Einstellungen ...
11=DynDNS ...
12=Automatische Tasks...

[Main]
0=Beenden
1=Erweiterte Funktionen werden über die rechte Maustaste erreicht
2=GoOnline mit Windows starten
2a=DFÜ-Einwahl verzögert starten um
2b=sec.
3=Verzeichnisse säubern beim Windowsstart
4=Automatische DFÜ-Einwahl beim Programmstart
5=Statusfenster :
6=Verbindungsdaten manuell bestätigen
7=Verbindung wiederherstellen nach Trennung durch ISP
8=Windows herunterfahren nach Verbindungsende
9=Programm beenden ohne Online-Bestätigung
10=Temporary Internet Files säubern
11=Cookies säubern
12=Verlauf säubern
13=Temp säubern
14=Verbindungen auf 0190-Nummern testen
15=Online mit Standardverbindung (Doppelklick TrayIcon)
16=Logdaten speichern
17=Logdaten drucken
18=Reset Logdaten

[Info]
1=OK
2=Über

[Optionen]
0=Verbindung aufbauen mit
1=Optionen
2=Verbindung
3=Standard
4=Telefon
5=Eigenschaften
6=Verbindung anklicken!
7=löschen
8=Möchten Sie den Eintrag
9=löschen ?
10=als Standardverbindung
11=als Standard deaktivieren
12=Sie können die DFÜ-Verbindung mit der linken Maustaste verschieben,
13=Verbindungsdaten anzeigen
14=Neuen Eintrag
15=Eintrag 1 ändern
16=Eintrag 2 ändern
17=Eintrag 3 ändern
18=Eintrag 4 ändern
19=Eintrag 5 ändern

[Autostart]
1=Autostart
2=Programmpfad
3=Parameter
4=Starten
5=Beenden
6=sec.
7=Ausführen
8=Neuen Eintrag
9=Autostartliste aktivieren
10=Bearbeiten
11=Starten
12=Löschen
13=Alle Einträge löschen
14=Prozessüberwachung aktivieren (Restart von Programmen)
15=Speichern als...
16=1. Autostartliste
17=2. Autostartliste
18=3. Autostartliste
19=4. Autostartliste
20=5. Autostartliste

[Favoriten]
1=Favoriten
2=Webseite
3=Url
4=Neuen Eintrag
5=Standard :
6=Löschen
7=Alle Einträge löschen
8=Link mit Standardbrowser öffnen
9=Name ändern
10=Url ändern
11=Listentrenner einfügen

[Extras]
0=Verbindungs-Info
1=Extras
2=Vorschau
3=Transparenz des Fensters einstellen
4=Aktueller Skin :
5=Einstellungen für die Schriftart :
5a=Auswahl
6=Anzeigen, wenn Verbindung erkannt...
7=Immer im Vordergrund
7a=Verbindungs-Info-Fenster geöffnet starten
8=Uhrzeit- Einstellungen
9=PC-Uhr automatisch mit Time-Server abgleichen
10=Start
11=Soundeinstellungen
12="Sound abspielen" aktivieren
13=Verbunden :
14=Getrennt :
15=Verbindung erhalten
16=Sound spielen
17=Pingen
18=Antwort :
19=Pinge alle
20=sec.
21=löschen
22=Neuen Host hinzufügen
23=Zufälligen Ping zwischen
24=und
25=sec.
26=Host

[Verbindungen]
1=Verbindungen
2=Verbindung
3=Datum
4=Start
5=Ende
6=Zeit
7=Transfer <-
8=Transfer ->
9=Volumen
10=IP-Adresse
11=Monat
12=Verbindungsdauer
13=Datum :
14=Verbunden :
15=Getrennt :
16=Onlinezeit :
17=Volumen :
18=Upload :
19=Download :
20=IP-Adresse :
21=Gesamte Onlinezeit :
22=Gesamtes Volumen :
23=Download Gesamt :
24=Upload Gesamt :
25=Gesamter Upload
26=Gesamter Download
27=Gesamtes Volumen
28=Verbindungsdaten löschen
29=Liste der Einzelverbindungen löschen
30=Monat löschen
31=Gesamte Jahresliste löschen
32="Verbindungsdaten speichern" aktivieren

[Stratmenü]
1=Startmenü
2=Programmname
3=Programmpfad
4=Parameter
5=Ausführen
6=Neuer Eintrag
7=Bearbeiten
8=Starten
9=Löschen
10=Alle Einträge löschen
11=Listentrenner einfügen


1=eMail-Client
2=Name
3=eMail-Adresse
4=Aktiv
5=eMail hinzufügen
6=Bei neuer Verbindung Nachricht automatisch verschicken
7=Nachricht an alle aktivierten Benutzer verschicken
8=Aktuelle IP-Adresse mit verschicken
9=An : (eMail-Empfänger)
10=Betreff :
11=Nachrichtentext
12=Speichern
13=Senden
14=eMail-Account
15=eMail-Name ändern
16=eMail-Adresse ändern
17=als Empfänger eintragen
18=Aktiv = Ja
19=Aktiv = Nein
20=Löschen

[Windows]
1=Internet Explorer - Einstellungen
2=Internet Explorer
3=Toolbutton hinzufügen
4=Titel ändern :
5=Übernehmen
6=Internet Explorer-Verzeichnisse ändern
7=Favoriten :
8=Übernehmen
9=Cookies :
10=Übernehmen
11=IE-Cache :
12=Übernehmen
13=Internet Explorer - Toolbutton
14=Symbolleistentext (erforderlich)
15=Symbolleistenaktion, als Skript oder als ausführbare Datei (erforderlich)
16=Farbiges Symbol der Symbolleiste (erforderlich)
17=Graustufensymbol der Symbolleiste (erforderlich)
18=Standardmäßige Anzeige dieser Schaltfläche in der Symbolleiste
19=Übernehmen
20=Abbrechen

[DNS]
1=DynDNS
2=Host
3=Benutzer
4=Wildcard
5=Status
6=Proxy-Einstellungen
7=Proxy :
8=User :
9=Port :
10=Passwort :
11=IP-Adresse automatisch bei jedem Wechsel updaten
12=Proxyeinstellungen
13=Neuer Server
14=Aktualisiert am
15=Server IP :
16=Alte IP :
17=Bearbeiten
18=Löschen
19=Updaten von
20=Update

[Zeit]
1=Geplante Tasks
2=Uhrzeit
3=Info
4=Auszuführende Aktion
5=Zeitgesteuert Online
6=Verbinden am
7=um
8=Uhr
9=Trennen am
10=um
11=Uhr
12=Nach dem Trennen :
13=Windows beenden
14=Rechner in den Standby-Modus
15=Täglich
16=Sonntag
17=Montag
18=Dienstag
19=Mittwoch
20=Donnerstag
21=Freitag
22=Samstag
23=Nie
24=Tag
25=Neuen Task erstellen
26=Bearbeiten
27=Löschen
28=Zeitgesteuerte Tasks ausführen

[Einstellungen]
1=Verbindungsdaten
2=Übernehmen
2a=Daten in Windows speichern
2b=Daten in externer Datei speichern
2c=Speichern
3=Zurück
4=Benutzername :
5=Passwort :
6=DUN-Information :
7=Telefon :
8=Verbindungsart :
9=Verbindungs-Treiber :
10=Verbindungsdaten gespeichert
11=Fehler beim speichern !
12=Das Programm vor dem Verbinden starten
13=Programm starten, wenn verbunden - mit einer Verzögerung von
14=Das Programm nach dem Trennen der Verbindung beenden
15=sec.
16=Programmpfad :
17=Parameter :
18=Ausführen :
19=Abbrechen
20=Übernehmen
21=Programmstartliste - Einstellungen
22=Normal
23=Minimiert
24=Maximiert
25=Favoritenliste - Einstellungen
26=Name der Verknüpfung :
27=Web-Adresse (Url) :
28=Übernehmen
29=Abbrechen
30=Favoriten aus dem Internet Explorer einlesen
31=Startmenüliste - Einstellungen
32=Abbrechen
33=Übernehmen
34=Normal
35=Minimiert
36=Maximiert
37=Programmpfad :
38=Parameter :
39=Programmname :
40=Ausführen :
41=eMail-Adressbuch - Einstellungen
42=Benutzername (Alias) :
43=eMail-Adresse :
44=Diesen Benutzer in der Liste der automatischen eMails aktivieren
45=Übernehmen
46=Abbrechen
47=eMail-Account - Einstellungen
48=eMail-Adresse :
49=Benutzername :
50=SMTP Server :
51=Passwort :
52=Port :
52a=POP3-Server :
52b="POP3 vor SMTP"-Authentifikation verwenden
52c=Versuch(e) zum Senden
53=Übernehmen
54=Zurück
55=DynDNS - Einstellungen
56=Host :
57=Benutzer :
58=Passwort :
59=Wildcard für diesen Server aktivieren
60=Status :
61=Übernehmen
62=Abbrechen
63=Taskplaner - Einstellungen
64=Programm starten
65=Windows zu einer festgelegten Zeit herunterfahren (Nur Offline)
66=Benutzer zu einer festgelegten Zeit abmelden (Nur Offline)
67=Übernehmen
68=Abbrechen
69=um
70=Uhr
71=Am
72=Täglich
73=Sonntag
74=Montag
75=Dienstag
76=Mittwoch
77=Donnerstag
78=Freitag
79=Samstag
80=Programmstart
81=System
82=Windows herunterfahren
83=Windows abmelden

[Manuelle Einwahl]
1=Benutzername :
2=Passwort :
3=Telefon :
4=Verbinden
5=Abbrechen
6=Eigenschaften

[Info Fenster]
1=Onlinezeit :
2=Volumen :
3=Upload :
4=Download :

[Meldungen]
1=Nummer !
2=GoOnline hat eine von Ihnen festgelegte Nummer
3=erkannt, was soll gemacht werden:
4=Ja = Verbindung trotzdem ausführen
5=Nein = Verbindung nicht ausführen
6=Verbindungskontrolle
7=Sie sind noch Online ! Was möchten Sie machen?
8=Ja -> GoOnline und die Verbindung beenden
9=Nein -> Nur GoOnline beenden
10=Abbrechen -> Weiter arbeiten
11=Keine Standardverbindung aktiviert
12=Möchten Sie den Eintrag wirklich löschen ?
13=Möchten Sie die gesamte Liste wirklich löschen ?
14=Kein Webbrowser zum Starten der Links gefunden ! - Lösung : Hilfedatei unter FAQ´s
15=Möchten Sie alle Favoriten aus dem Internet Explorer einlesen ?
16=GoOnline - Einstellungen
17=Den neue Namen für
18=Die neue Url für
19=Verbindungsdaten löschen?
21=Alle Verbindungen löschen?
22=Den markierten Monat wirklich löschen ?
23=Die gesamte Liste für den Jahresüberblick löschen?
24=Möchten Sie das Programm aus der Liste löschen ?
25=Die gesamte Liste für die Programme im WindowsTray löschen?
26=Wählen Sie das Neue Verzeichnis aus :
27=Möchten Sie den Host löschen?
28=Host-Name (z.B. [url]www.gmx.de[/url]) :
29=Das ist keine gültige eMail-Adresse !
30=eMail-Adresse löschen ?
31=Neue eMail-Adresse für
32=Neuen Namen für
33=löschen ?
34=Möchten Sie den Task aus der Liste löschen ?
 

Anhänge

  • deutsch.txt
    10,3 KB · Aufrufe: 430
Übersetzung

Hallo JensusUT,

ich schicke Dir eine E-Mail mit der Übersetzung.

Viel Spass

HarryP :)

Edit: 07.05.2003 23:23 Uhr:

Okay, mail folgt auch an Alternativadresse. :cool:

HarryP
 
Zuletzt bearbeitet:
Ui, gleich alles :D *froi*.....
Falls die Mail zurückkommt: Ich habe ziemlich viele Spamfilter bei GMX eingerichtet, Alternativ-Adresse:

mailto:Jensusut@operamail.com

Danke!! :)
 
Soll ich meine jetzt noch zu Ende machen?
Als Vergleich? Morgen früh so gegen 10/11 Uhr wäre sie dann fertig- hatte doch weniger Zeit als gedacht :angel
 
Ist mir eben aufgefallen:
[Stratmenü]

Kleiner Tip:
Statt "Wollen" schreib immer "Möchten" - klingt freundlicher und lässt sich besser mit "Would you like to" übersetzen.

Für Abbrechen kann man auch "Abort" bzw "Aborted" schreiben statt Cancel oder Canceled

DUN = Dial-Up (Network) - DUN kennt keine Sau ;)

Statt QUIT Exit nehmen

Unter Optionen:

8=Do you really want to delete the <-- this
9=entry?

Vielleicht gehts ja noch - wäre es möglich, solche Dateien generell in englisch zu halten?
Statt [Optionen] [Options] zu benutzen?
 
Original geschrieben von KOENICH
Soll ich meine jetzt noch zu Ende machen?

Klar :)
Allerdings habe ich nicht erwartet, dass sich gleich 2 Leute über die komplette Übersetzung hermachen.... finde ich super!

Erstmal Danke an HarryP, dessen Mail gestern abend bei GMX komischerweise noch nicht da war, obwohl heute morgen als Versandzeit 17:57 stand...(?); Jetzt ist sie da: Hut ab!!
Sorry an KOENICH, wenn ich euch jetzt doppelt Arbeit gemacht habe; kann ich ja nicht ahnen ;)
Hier mal Harrys Ergebnis:

Übersetzungsdatei GoOnline 2.0
Copyright © 2002-2003 by JN-Freesoft

[Log-Fenster]
1=GoOnline was launched at
2=at
3=o'clock launches
4=Dial-Up Network
5=no connection statistics possible
6=Dial-Up Network is not installed!
7=eMail error - there is no eMail-receiver!
8=cleared - OK
9=Server time
10=ERROR - time not set!
11=Server ERROR
12=eMail send - OK
13=eMail not send - ERROR
14=phone :
15=connection
16=dialing ...
17=dialing error -
18=connection time :
19=at
20=disconnect
21=launched
22=rebuilding...
23=No sender for eMail ! - ERROR
24=No eMails on the Server
25=eMail('s) with
26=on the Server

[Menue]
1=File
1a=Language
2=Settings
2a=New programm in launch list...
2b=New link for favorite list...
2c=New programm for launch list in tray...
2d=New mailadress in adressbook...
2e=New task...
3=Network
3a=Read Dial-Up Networking
3b=Use assistant for new connections
4=Help
4a=Help...
4b=Internet
4c=About...
4d=Visit GoOnline
4e=GoOnline Forum
5=Quit
6=Disconnect
7=Connect with default connection
8=Quit GoOnline
9=Show GoOnline help

[TrayMenue]
0=Connection-Info
1=Quit
2=About...
3=Help...
4=Connect with
5=Disconnect
6=Clear folders...
6a=Temporary internet files
6b=Cookie folder
6c=Temp. folder
7=Shutdown computer...
7a=Shutdown
7b=Restart
7c=Log-off
8=Internet favorites
9=Launch all websites...
10=TrayIcon startmenue

[TrayMenueII]
1=Create new entry...
1a=Launch list
1b=Favorite list
1c=Startmenu list
1d=Adressbook
1e=New Task
2=IP -> copy to clipboard...
3=Options...
4=Autostart...
5=Favorites...
6=Extras...
7=Connections...
8=Launch list...
9=eMail-Client...
10=IE-Settings...
11=DynDNS...
12=Automatic tasks...

[Main]
0=Quit
1=Advanced features: right-click
2=Launch GoOnline with Windows
2a=Dial-Up-Connection delay for
2b=sec.
3=Clean directories at startup
4=Automatically connect at startup
5=Status-Window:
6=Connecting data manually confirm
7=Reconnect after disconnect through ISP
8=Shutdown Windows after end of connection
9=Quit programm without confirmation
10=Delete temporary internet files
11=Delete cookies
12=Delete history
13=Delete temporary files
14=Check connections to 0190-Numbers
15=Online with default connection (doubleclick TrayIcon)
16=Save logs
17=Print logs
18=Reset logs

[Info]
1=OK
2=About

[Optionen]
0=Connect with
1=Options
2=Connection
3=Standard
4=Phone
5=Characteristics
6=click connection!
7=delete
8=Do you really want to delete this
9=entry?
10=as default connection
11=deactivate as default connection
12=You can move DUN-connections with left mousebutton
13=Show connecting data
14=New entry
15=Change entry 1
16=Change entry 2
17=Change entry 3
18=Change entry 4
19=Change entry 5

[Autostart]
1=Autostart
2=program path
3=Parameter
4=Start
5=Exit
6=sec.
7=Execute
8=New entry
9=activate autostart list
10=process
11=start
12=delete
13=delete all entries
14=activate Processview (restart Programs)
15=save as...
16=1. Launch list
17=2. Launch list
18=3. Launch list
19=4. Launch list
20=5. Launch list

[Favoriten]
1=Favorites
2=Websites
3=Url
4=New entry
5=Standard :
6=Delete
7=Delete all entries
8=Open link with standardbrowser
9=change name
10=change url
11=insert seperator

[Extras]
0=Connection-Info
1=Extra
2=Preview
3=Adjust window transparency
4=Current Skin :
5=Settings for typeface :
5a=Choice
6=Show when connection is recognized
7=Always on top
7a=Startup with Connectionwindow opened
8=Time - Settings
9=Synchronize PC-Watch with Time-Server
10=Start
11=Soundsettings
12=Activate sound
13=Connect :
14=Disconnect :
15=preserve connection
16=Play sound
17=Ping
18=Answer:
19=Ping all
20=sec.
21=delete
22=add new host
23=Random ping between
24=and
25=sec.
26=Host

[Verbindungen]
1=Connections
2=Connection
3=Date
4=Start
5=End
6=Time
7=Transfer <-
8=Transfer ->
9=Volume
10=IP-Adress
11=Month
12=Connection duration
13=Date :
14=Connect :
15=Disconnect :
16=Onlinetime :
17=Volumen :
18=Upload :
19=Download :
20=IP-Adress :
21=Overall Onlinetime :
22=Overall Volumen :
23=Download overall :
24=Upload overall :
25=Overall Upload
26=Overall Download
27=Overall Volume
28=delete connection data
29=delete list of single connections
30=delete Month
31=delete whole list of the year
32=aktivate save of connection data

[Stratmenü]
1=Startmenue
2=Program name
3=Progm path
4=Parameter
5=Execute
6=New entry
7=Process
8=Start
9=Delete
10=Delete all entries
11=Insert seperator


1=eMail-Client
2=Name
3=eMail-Adress
4=Aktiv
5=add eMail
6=Send mail automatically at new connection
7=Send mail to all active Users
8=Send current IP-Adress
9=To : (eMail-Receiptor)
10=Regard :
11=Message
12=Save
13=Send
14=eMail-Account
15=Change eMail-Name
16=Change eMail-Adress
17=insert as receiptor
18=Aktiv = Yes
19=Aktiv = No
20=Delete

[Windows]
1=InternetExplorer - Settings
2=InternetExplorer
3=Add toolbutton
4=Change title :
5=Apply
6=Change InternetExplorer directory
7=Favorites :
8=Apply
9=Cookies :
10=Apply
11=IE-Cache :
12=Apply
13=InternetExplorer - Toolbutton
14=Symbol border text (necessary)
15=Symbol border action, as script or as executable file (necessary)
16=Coloured symbol of symbol border (necessary)
17=Grayscale symbol of symbol border (necessary)
18=Standardized notice of this dialog in the symbol border
19=Apply
20=Cancel

[DNS]
1=DynDNS
2=Host
3=User
4=Wildcard
5=state / status
6=Proxy-settings
7=Proxy :
8=User :
9=Port :
10=Password :
11=updating IP adress automatically at any change
12=Proxysettings
13=New Server
14=updating at
15=Server IP :
16=Old IP :
17=process
18=delete
19=Update from
20=Update

[Zeit]
1=Planed Tasks
2=time
3=Info
4=task's to do
5=time controlled online
6=conected at
7=at
8=o'clock
9=disconnect at
10=at
11=o'clock
12=after disconnecting :
13=shutdown windows
14=shutdown to standby
15=daily
16=sunday
17=monday
18=tuesday
19=wednesday
20=thursday
21=friday
22=saturday
23=never
24=day
25=create a new task
26=process
27=delete
28=execute timecontrolled task

[Einstellungen]
1=connection data
2=apply
2a=save data in Windows
2b=save data in external file
2c=save
3=return
4=username :
5=Password :
6=DialUp-Informations :
7=phone :
8=kind of connection :
9=connection-driver :
10=save connection data
11=saving error !
12=execute programm before connecting
13=start programm after connecting - with delay of
14=shutdown programm after disconnecting
15=sec.
16=Programm path:
17=Parameter:
18=execute :
19=abort
20=apply
21=settings: programmstartlist
22=Normal
23=Minimize
24=Maximize
25=settings: favoritlist
26=Name of the link :
27=Web-Adresse (url) :
28=apply
29=abort
30=load favorits from Internet-Explorer
31=settings: startlist
32=abort
33=apply
34=Normal
35=Minimize
36=Maximize
37=Programm path :
38=parameter :
39=Programmname :
40=Execute :
41=settings: eMail-adressbook
42=username (Alias) :
43=eMailadress :
44=aktivate user for the automatical eMail-list
45=apply
46=Abort
47=settings: eMail-Account
48=eMail-Adress :
49=Username :
50=SMTP Server :
51=Password :
52=Port :
52a=POP3-Server :
52b=use "POP3 for SMTP" Authentification
52c=trail(s) for sending
53=apply
54=return
55=settings: DynDNS
56=Host :
57=User :
58=Password :
59=activate wildcard for this server
60=Status :
61=apply
62=Abort
63=settings: Taskplaning
64=launch programm
65=shutdown windows at fixed time (only offline)
66=cancel windows user at fixed time (only offline)
67=apply
68=Abort
69=at
70=o'clock
71=at
72=daily
73=sunday
74=monday
75=tuesday
76=wednesday
77=thursday
78=friday
79=saturday
80=Programmstart/Programm launch
81=System
82=shutdown Windows
83=cancel Windows

[Manuelle Einwahl]
1=Username :
2=Password :
3=phone :
4=connect
5=cancel
6=feature

[Info Fenster]
1=Onlinetime :
2=Volumen :
3=Upload :
4=Download :

[Meldungen]
1=number !
2=GoOnline has recognized a by yourself setted number
3=What do you like to do?
4=Yes = connecting with this number
5=No = no connecting
6=connectioncontrol
7=You are still Online ! What do you like to do?
8=Yes -> disconnect and shutdown GoOnline
9=No -> shutdown GoOnline only
10=cancel -> do nothing
11=No standard connection activated
12=Would you like to delete this entry ?
13=Would you like to delete the whole list ?
14=No webbrowser for starting links found ! - Help: look at FAQ´s
15=Load all favorites from the Internet Explorer ?
16=GoOnline - Settings
17=The new name for
18=The new Url for
19=delete connection data?
21=delete all connections?
22=Would you like to delete the marked month ?
23=Would you like to delet the year overfiew?
24=Would you like to delete this programm in the list ?
25=Would you like to delete all programms in the WindowsTray list?
26=select the new folder :
27=Would you like to delete this host?
28=Host-Name (e.g. [url]www.gmx.de[/url]) :
29=This is no correct eMail-adress !
30=Would you like to delete this eMail-adress ?
31=new eMail-adress for
32=New Name for
33=delete?
34=Would you like to delete this task from the list?
[/i]

@Edit: Ein wenig bereinigt......
 
Zuletzt bearbeitet:
Original geschrieben von Brummelchen
Ist mir eben aufgefallen:
[Stratmenü]

Kleiner Tip:
Statt "Wollen" schreib immer "Möchten" - klingt freundlicher und lässt sich besser mit "Would you like to" übersetzen.

Für Abbrechen kann man auch "Abort" bzw "Aborted" schreiben statt Cancel oder Canceled

DUN = Dial-Up (Network) - DUN kennt keine Sau ;)

Statt QUIT Exit nehmen

Unter Optionen:

8=Do you really want to delete the <-- this
9=entry?

Vielleicht gehts ja noch - wäre es möglich, solche Dateien generell in englisch zu halten?
Statt [Optionen] [Options] zu benutzen?

Mit dem Wollen hast du recht, Brummelchen, ich hatte die deutsche Datei auch schon angepasst, nur die englische Vorlage hatte die "Wollen"-Teile noch drin :)

Das Stratmenü ist anscheinend fest vercodet, ich hatte es schon geändert, aber dann tauchte im Programm selbst nichts auf :eek:


An alle: Was sagen die Experten zu Quit/Exit?
Wie sieht es im Englischen mit der Klein/Grossschreibung aus?

Als Beispiel:

1=Favorites
2=Websites
3=Url
4=New entry
5=Standard :
6=Delete
7=Delete all entries
8=Open Link with standardbrowser
9=change Name
10=change Url
11=insert seperator

Fange ich immer gross an? Immer klein? Egal? Werden Hauptwörter nicht auch klein geschrieben?

Fragen über Fragen...

Gruss

Jensus
 
Hallo,

jetzt mische ich mich auch noch ein, aber nur ganz kurz. Denn das, was ihr hier macht,
finde ich einfach nur super.

zu Quit/Exit:

mir selbst gefällt "Quit" besser als "Exit" (klingt mehr nach "schnell raus hier"), allerdings tut sich beides nichts. Im franz. ist es schlimmer, dort wird oft mit "sortie"= Ausgang beendet.

Zur Groß/Kleinschreibung:

Generell alles klein, außer Satzbeginn, 1.Pers. sng., Einzelwörter und Eigennamen.

Aus "Open Link with standardbrowser" wird "Open link with standardbrowser" und
change Name -> change name
change Url -> change url
Exit -> Exit

Allerdings ist mir schon häufiger aufgefallen, daß solche Abfrage Scripts eingedeutscht wurden, sprich, auf Großschreibung bei Nomen im Satz, Rücksicht genommen wurde, was mich sehr verwundert.

Soviel erstmal

Grüße
arcanoa
 
Zuletzt bearbeitet:
GoOnline Englisch

Hallo JensusUT,

eigentlich schreibt man im Englischen alles klein (außer Namen) aber ich find es besser,
wenn Du es etwas "eindeutschen" tust (tolle Wortschöpfung, gell) :D

Was ist mit meiner "Alternativmail" ist Dein anderes Postfach noch langsamer? :confused

Mir persönlich gefällt "cancel" aber besser als "abort", ist man auch von anderen
englischen Programmen so gewöhnt.

Tschüss

HarryP
 
Jensus scribbelte
Wie sieht es im Englischen mit der Klein/Grossschreibung aus?
Normalerweise wird alles außer Eigennamen und Bezeichnungen klein geschrieben, außer es ist das erste Wort im Satz. Anders sieht es bei Überschriften und überschriftähnlichen Konstrukten aus, dort werden Substantive generell groß geschrieben. Ob ein Menüeintrag allerdings als Überschift anzusehen ist, weiß ich nicht, generell folgen allerdings Menüeinträge den Regeln der normalen englischen Rechtschreibung...

Evtl wäre es hilfreich, sich einmal den "Design Guide" für Windows Menüs anzusehen, hab den Link leider verlegt, wenn ich ihn wiederfinde poste ich ihn hier...

Zum Thema "cancel" und Co:
"Cancel" wird eingesetzt, wenn man in einem Einstellungsdialog die Möglichkeit anbieten will, den Vorgang überhaupt nicht erst anlaufen zu lassen, z.B.:

Submit form unencrypted?
OK - Cancel

Wenn man während einer Aktion noch unterbrechen möchte, wäre "abort" angebracht, z.B.:

Continue formatting harddrive? :D

OK - Abort

"Exit" hat sich (trotz Ctrl+Q als Shortcut) für alle Aktionen, welche das eigentliche Programm beenden, durchgesetzt und daran sollte man auch nichts ändern.

"Change URL" da URL eine Abk. ist.
 
Quhno

>> "Exit" hat sich (trotz Ctrl+Q als Shortcut) für alle Aktionen, welche das eigentliche Programm beenden, durchgesetzt und daran sollte man auch nichts ändern

Mir ist da eben noch "&Close" eingefallen - von "S&chließen" ;)

Also das mit [Stratmenu] sollte schleunigst geändert werden... dat tut ja inner Seele weh.
 
Danke für eure Ausführungen. Ich werde mir die Liste noch mal in Ruhe durchsehen.....

Original geschrieben von Brummelchen
Also das mit [Stratmenu] sollte schleunigst geändert werden... dat tut ja inner Seele weh.

Das siehst du doch gar nicht ;) Im Prog. tauchts als Startmenü auf, nur der String heisst falsch....
 
Oben