Die internationale Presse zum Finaleinzug der Deutschen
Deutschland:
Berliner Zeitung: "1:0 gegen Südkorea: Ballack schießt Deutschland ins Finale"
Bild: "Finale! 1:0! Balla, Balla, Ballack. Die Welt hat über unseren Fußball gelacht! Jetzt lachen wir. Nein! Wir jubeln vor Glück Deutschland ist im WM-FINALE! Rudi, Deutschland dankt euch. Für diese WM - für das Finale. Egal gegen wen..."
Kölner Express: "Ja! Wir sind im Finale"
Hamburger Abendblatt: "Super - Ballack schießt Deutschland ins Finale!"
Italien:
La Repubblica: "Deutschland "rächt" Italien und Spanien - der Traum Südkoreas ist zu Ende! Auch wenn die schlechtesten Schiedsrichter pfeifen. Auch wenn alle großen Teams in der Krise sind. Auch wenn es die komischste WM aller Zeiten ist. Mitten im Chaos gibt es immer eine Sicherheit: Deutschland!"
Gazzetta dello Sport: "Ballack schenkt Deutschland das Finale! Langweilige und schreckliche Partie, die eines Halbfinals nicht würdig war! Mancher wird sagen, 'Die Gerechtigkeit hat gesiegt!'"
Il Resto del Carlino: "Ballack bringt Korea zum Schweigen! Der Schiedsrichter war nicht der Hauptdarsteller - das wurde auch Zeit!"
Corriere della Sera: "Der Traum der Koreaner ist vorbei - pragmatische Deutsche im Finale! Spiel ohne große Höhepunkte mit -endlich- einem perfekten Referee!"
L´Unità: "Ballack schießt Deutschland verdient ins Finale!"
La Stampa: "Ballack bestraft Südkorea!"
England:
Daily Telegraph: "Deutschland beendet den Traum Südkoreas"
The Sun: "Deutschland hat genug getan, um ins Finale einzuziehen - sie waren niemals in Schwierigkeiten!"
The Mirror: "Deutschland zerstört koreanischen Traum! Michael Ballacks Tor bringt Seoul zum Schweigen!"
Soccernet: "Süß-sauerer Triumph für Ballack!"
Spanien:
Marca: "Adiós Korea!"
El Mundo: "Das beste europäische Team der WM-Geschichte steht wieder im Finale! Diese Mal war weder der Schiedsrichter, noch das Glück auf koreanischer Seite!"
As: "Gerechtigkeit!"
Brasilien:
Gazeta esportiva: "Effizienz garantiert Deutschland Platz im Finale!"
Schweiz:
Blick: "Deutschland jubelt ... nur Held Ballack weint"
NZZ: "Deutsches Ensemble steht im Finale"
Österreich:
News Networld: "Glücksritter! Deutschland schlägt Südkorea 1:0"
Frankreich:
Le Figaro: "Deutschland ohne Inspiration, aber immer solide!"
Le Monde: "Deutschland drückt Korea seine Physis auf! Man hat nicht viel über Deutschland gesprochen, weil es wenig zu sagen gibt. Die Deutschen rechtfertigen ihren Status als Outsider und nutzen ihren nicht zu schweren Weg ins Finale!"
L´Equipe: "Deutschland beendet das Abenteuer Südkoreas!"
Deutschland:
Berliner Zeitung: "1:0 gegen Südkorea: Ballack schießt Deutschland ins Finale"
Bild: "Finale! 1:0! Balla, Balla, Ballack. Die Welt hat über unseren Fußball gelacht! Jetzt lachen wir. Nein! Wir jubeln vor Glück Deutschland ist im WM-FINALE! Rudi, Deutschland dankt euch. Für diese WM - für das Finale. Egal gegen wen..."
Kölner Express: "Ja! Wir sind im Finale"
Hamburger Abendblatt: "Super - Ballack schießt Deutschland ins Finale!"
Italien:
La Repubblica: "Deutschland "rächt" Italien und Spanien - der Traum Südkoreas ist zu Ende! Auch wenn die schlechtesten Schiedsrichter pfeifen. Auch wenn alle großen Teams in der Krise sind. Auch wenn es die komischste WM aller Zeiten ist. Mitten im Chaos gibt es immer eine Sicherheit: Deutschland!"
Gazzetta dello Sport: "Ballack schenkt Deutschland das Finale! Langweilige und schreckliche Partie, die eines Halbfinals nicht würdig war! Mancher wird sagen, 'Die Gerechtigkeit hat gesiegt!'"
Il Resto del Carlino: "Ballack bringt Korea zum Schweigen! Der Schiedsrichter war nicht der Hauptdarsteller - das wurde auch Zeit!"
Corriere della Sera: "Der Traum der Koreaner ist vorbei - pragmatische Deutsche im Finale! Spiel ohne große Höhepunkte mit -endlich- einem perfekten Referee!"
L´Unità: "Ballack schießt Deutschland verdient ins Finale!"
La Stampa: "Ballack bestraft Südkorea!"
England:
Daily Telegraph: "Deutschland beendet den Traum Südkoreas"
The Sun: "Deutschland hat genug getan, um ins Finale einzuziehen - sie waren niemals in Schwierigkeiten!"
The Mirror: "Deutschland zerstört koreanischen Traum! Michael Ballacks Tor bringt Seoul zum Schweigen!"
Soccernet: "Süß-sauerer Triumph für Ballack!"
Spanien:
Marca: "Adiós Korea!"
El Mundo: "Das beste europäische Team der WM-Geschichte steht wieder im Finale! Diese Mal war weder der Schiedsrichter, noch das Glück auf koreanischer Seite!"
As: "Gerechtigkeit!"
Brasilien:
Gazeta esportiva: "Effizienz garantiert Deutschland Platz im Finale!"
Schweiz:
Blick: "Deutschland jubelt ... nur Held Ballack weint"
NZZ: "Deutsches Ensemble steht im Finale"
Österreich:
News Networld: "Glücksritter! Deutschland schlägt Südkorea 1:0"
Frankreich:
Le Figaro: "Deutschland ohne Inspiration, aber immer solide!"
Le Monde: "Deutschland drückt Korea seine Physis auf! Man hat nicht viel über Deutschland gesprochen, weil es wenig zu sagen gibt. Die Deutschen rechtfertigen ihren Status als Outsider und nutzen ihren nicht zu schweren Weg ins Finale!"
L´Equipe: "Deutschland beendet das Abenteuer Südkoreas!"
