-=SubSys=-
dem Board verfallen
2 Tonspuren in einer AVI Datei unterbringen
1. Fall
Bist du auch ein Liebhaber von Filmen im englischen Original, willst aber dennoch die deutsche Synchronisation nicht missen? Mit Nandub kannst du auch einen DivX-Film mit zwei kompletten Tonspuren (AC3, MP3) erzeugen.
Hier zeig ich euch wie´s geht - Anhand von zwei Beispielen
Voraussetzungen:
Nandub (ist eine andere Version von VirtualDub)
Morgan Stream Switcher (Mit diesem Tool könnt ihr bei AVIs mit 2 Tonspuren die Sprache umstellen)
Vorgehensweise:
1. Nandub starten und mit STRG-O AVI Datei laden.
2. VIDEO-> "Direct Stream Copy" einstellen.
3. AUDIO-> "AVI Audio" lassen und "Direct Stream Copy" einstellen.
4. AUDIO-> Secondary Stream -> "WAV Audio..." wählen und eure nach den in meinen Guides beschriebenen Methoden gezogenen WAV Dateien eurer Sprachwahl auswählen.
Hier könnte man auch eine MP3 Datei auswählen, die allerdings vorher aus einer WAV Datei selbst ins MP3 Format konvertiert sein muss. Falls man von dieser Option gebrauch machen will sollte man bei
AUDIO -> Secondary Stream -> "Direct Stream Copy" auswählen, da MP3 bereits das Format der Wahl ist und nicht mehr verändert werden muss.
5. AUDIO -> Secondary Stream -> "Full Processing Mode" wählen.
6. AUDIO -> Secondary Stream -> "Compression..." wählen und als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
7. F7 drücken und euren Film unter neuem Namen auf die Platte speichern. Jetzt ist die Datei natürlich etwas grösser als zuvor (klar, es hängen ja auch 2 Tonspuren dran). Deshalb sollte man beim encoden des Filmes die Bitrate entsprechend niedriger wählen, damit am Schluss noch genug Platz für eine zweite Sprache ist.
Jetzt wollt ihr vermutlich noch wissen wie man denn nun die zweite Sprache hören kann. Dazu benötigt ihr den MORGAN STREAM SWITCHER.
Einfach installieren und ihr könnt eure Sprache im Windows Media Player auswählen.
Oder:
2. Fall
Ihr habt bis jetzt nur das Video encoded und wollt nun 2 WAV Dateien mit verschiedenen Sprachen anhängen.
Voraussetzungen:
(wie oben)
Vorgehensweise:
1. Nandub starten und mit STRG-O AVI Datei laden.
2. VIDEO-> "Direct Stream Copy" einstellen.
Sprache Nummer Eins
3. AUDIO-> "WAV Audio..." wählen, eure WAV Datei auswählen.
AUDIO-> "Full Processing Mode" einstellen.
AUDIO-> "Compression..." wählen und dort als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
Sprache Nummer Zwei
4. AUDIO-> Secondary Stream ->"WAV Audio..." wählen, eure zweite WAV Datei auswählen.
AUDIO-> Secondary Stream ->"Full Processing Mode" einstellen.
AUDIO-> Secondary Stream ->"Compression..." wählen und dort als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
In beiden Fällen könnte man auch eine MP3 Datei auswählen, die allerdings vorher aus einer WAV Datei selbst ins MP3 Format konvertiert sein muss. Falls man von dieser Option gebrauch machen will sollte man bei AUDIO -> "Direct Stream Copy" und natürlich auch bei AUDIO->Secondary Stream-> "Direct Stream Copy" auswählen, da MP3 bereits das Format der Wahl ist und nicht mehr verändert werden muss.
5. F7 drücken und euren Film unter neuem Namen auf die Platte speichern. Jetzt ist die Datei natürlich etwas grösser als zuvor (klar, es hängen ja auch 2 Tonspuren dran). Deshalb sollte man beim encoden des Filmes die Bitrate entsprechend niedriger wählen, damit am Schluss noch genug Platz für eine zweite Sprache ist.
Jetzt wollt ihr vermutlich noch wissen wie man denn nun die zweite Sprache hören kann. Dazu benötigt ihr den MORGAN STREAM SWITCHER.
Einfach installieren und ihr könnt eure Sprache im Windows Media Player auswählen.
Viel Spass dabei!
1. Fall
Bist du auch ein Liebhaber von Filmen im englischen Original, willst aber dennoch die deutsche Synchronisation nicht missen? Mit Nandub kannst du auch einen DivX-Film mit zwei kompletten Tonspuren (AC3, MP3) erzeugen.
Hier zeig ich euch wie´s geht - Anhand von zwei Beispielen
Voraussetzungen:
Nandub (ist eine andere Version von VirtualDub)
Morgan Stream Switcher (Mit diesem Tool könnt ihr bei AVIs mit 2 Tonspuren die Sprache umstellen)
Vorgehensweise:
1. Nandub starten und mit STRG-O AVI Datei laden.
2. VIDEO-> "Direct Stream Copy" einstellen.
3. AUDIO-> "AVI Audio" lassen und "Direct Stream Copy" einstellen.
4. AUDIO-> Secondary Stream -> "WAV Audio..." wählen und eure nach den in meinen Guides beschriebenen Methoden gezogenen WAV Dateien eurer Sprachwahl auswählen.
Hier könnte man auch eine MP3 Datei auswählen, die allerdings vorher aus einer WAV Datei selbst ins MP3 Format konvertiert sein muss. Falls man von dieser Option gebrauch machen will sollte man bei
AUDIO -> Secondary Stream -> "Direct Stream Copy" auswählen, da MP3 bereits das Format der Wahl ist und nicht mehr verändert werden muss.
5. AUDIO -> Secondary Stream -> "Full Processing Mode" wählen.
6. AUDIO -> Secondary Stream -> "Compression..." wählen und als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
7. F7 drücken und euren Film unter neuem Namen auf die Platte speichern. Jetzt ist die Datei natürlich etwas grösser als zuvor (klar, es hängen ja auch 2 Tonspuren dran). Deshalb sollte man beim encoden des Filmes die Bitrate entsprechend niedriger wählen, damit am Schluss noch genug Platz für eine zweite Sprache ist.
Jetzt wollt ihr vermutlich noch wissen wie man denn nun die zweite Sprache hören kann. Dazu benötigt ihr den MORGAN STREAM SWITCHER.
Einfach installieren und ihr könnt eure Sprache im Windows Media Player auswählen.
Oder:
2. Fall
Ihr habt bis jetzt nur das Video encoded und wollt nun 2 WAV Dateien mit verschiedenen Sprachen anhängen.
Voraussetzungen:
(wie oben)
Vorgehensweise:
1. Nandub starten und mit STRG-O AVI Datei laden.
2. VIDEO-> "Direct Stream Copy" einstellen.
Sprache Nummer Eins
3. AUDIO-> "WAV Audio..." wählen, eure WAV Datei auswählen.
AUDIO-> "Full Processing Mode" einstellen.
AUDIO-> "Compression..." wählen und dort als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
Sprache Nummer Zwei
4. AUDIO-> Secondary Stream ->"WAV Audio..." wählen, eure zweite WAV Datei auswählen.
AUDIO-> Secondary Stream ->"Full Processing Mode" einstellen.
AUDIO-> Secondary Stream ->"Compression..." wählen und dort als Format "MPEG Layer-3", mit 128kbps und 44.100Hz bzw. 48.000Hz wählen.
In beiden Fällen könnte man auch eine MP3 Datei auswählen, die allerdings vorher aus einer WAV Datei selbst ins MP3 Format konvertiert sein muss. Falls man von dieser Option gebrauch machen will sollte man bei AUDIO -> "Direct Stream Copy" und natürlich auch bei AUDIO->Secondary Stream-> "Direct Stream Copy" auswählen, da MP3 bereits das Format der Wahl ist und nicht mehr verändert werden muss.
5. F7 drücken und euren Film unter neuem Namen auf die Platte speichern. Jetzt ist die Datei natürlich etwas grösser als zuvor (klar, es hängen ja auch 2 Tonspuren dran). Deshalb sollte man beim encoden des Filmes die Bitrate entsprechend niedriger wählen, damit am Schluss noch genug Platz für eine zweite Sprache ist.
Jetzt wollt ihr vermutlich noch wissen wie man denn nun die zweite Sprache hören kann. Dazu benötigt ihr den MORGAN STREAM SWITCHER.
Einfach installieren und ihr könnt eure Sprache im Windows Media Player auswählen.
Viel Spass dabei!