Interessant wäre hier, ob in der Logdatei die HELO Zeile enthalten ist, die dein eMail Client für die Anmeldung verwendet.
Denn dies wird vom T-Online Server bemängelt, das damit etwas nicht ganz RFC konform ist.
Eine unsaubere HELO Zeile muss auch nicht zum Abbruch der Kommunikation führen, was wir an deinem Fall sehen.