Moin,
zum Konvertieren von Avis ins SVCD-Format benutze ich DVD2SVCD.
Da ich vornehmlich englische Filme als Avis bekommen, möchte ich diese gerne mit Untertiteln versehen, dich ich mir dann jeweils seperat besorge.
Am einfachsten wäre es vermutlich, das Avi vorher mit Untertiteln zu versehen...