[Information] Übersetzungshilfe

[poldipe]

Übersetzungshilfe

Wer hat Lust und kann mir diesen Text übersetzen ? Er stammt aus der Komplettlösung des PC Spiels "Area 51".Meine "Übersetzunsmaschine" erzeugt nur Kauderwelsch.
Ich komme sonst im Spiel nicht weiter.
Hier der Text:
"Head back to the lab area and exit through the bottom door. Go up the lift
into the next room. You will now have to battle a Gray.

- Gray's don't really fight themselves. Instead, they generate Black Ops
soldiers to do their fighting for them. Your primary goal is to destroy the
shield around the Gray so you can take him out.

- While destroying this shield, make sure you keep track of where the soldiers
are. Once the Gray is eliminated, clear out any remaining resistance and go
into the room.

- Go to the right corner and scan the document for "Alien Shield Memorandum".
(Data bank #5)

- Head up the passage to the next room. Open the door and get ready for
action ".



Danke im Voraus !

Gruß poldipe


PP

 

[KOENICH]

Re: Übersetzungshilfe

Original geschrieben von poldipe
"Head back to the lab area and exit through the bottom door. Go up the lift
into the next room. You will now have to battle a Gray.

Zurück gehen zum Labor Trakt, und durch die Tür imBoden rausgehen. Hoch zum Fharstuhl im nächsten Raum, jetzt musst du einen "Gray" bekämpfen.

- Gray's don't really fight themselves. Instead, they generate Black Ops
soldiers to do their fighting for them. Your primary goal is to destroy the
shield around the Gray so you can take him out.

"Gray's" kämpfen nicht wirklich selber, sie erzeugen Black Ops (Spezialeinheiten), damit diese für sie kämpfen. Das Hauptzeil ist es, das Schutzschild um den "Gray" zuzerstören um ihn letztendlich zu vernichten.

- While destroying this shield, make sure you keep track of where the soldiers
are. Once the Gray is eliminated, clear out any remaining resistance and go
into the room.

Währedn du das Schild zerstörst, achte darauf, wo sich die Soldaten rumtreiben, sobald der "Gray" vernichtet ist, mach den verbleibenden Rest kalt und latsch in den Raum.

- Go to the right corner and scan the document for "Alien Shield Memorandum".
(Data bank #5)

Geh zur rechten Ecke und schau dir das Document "Alien Shield Memorandum".
(Data bank #5) an.

- Head up the passage to the next room. Open the door and get ready for
action ".

Folge der Passage zum nächsten Raum, öffne dir Tür und bereite dich auf Action vor.


Hört sich schwer nach HalfLife an, oder?

 

[poldipe]

Danke Dir für die schnelle Übersetzung.
Es handel sich nicht um Half-life 1oder2,die habe ich längst durch.Es heißt "Area 51"und ist ein sogenanntes Ballerspiel,aber mit etwas Niveau.
Ich ballere nun mal gerne,aber nur virtuell.

Gruß poldipe

 

[KOENICH]

Na, ich hoffe, ich konnte dir dann auch helfen

Viel Spaß beim Ballern!