Let's get it started/retarded Black eyed peas

[qwe82]

hallo an alle

Es gibt ziemlich bekannte Lied Let's get it started von den Black eyed peas.
Mir ist gerade aufgefallen, das ich davon eine version auf Platte habe, in der sie im Refrain sehr deutlich "Let's get retarded" singen. Und da das Lied in der "Let's get it started" Version auf Eins-Live lief bin ich mir auch sehr sicher das sie dort "Let's get it started" und nicht "Let's get retarded" singen. Ein kurzer Nachschlag mit google zeigt mir, dass es beide versionen in irgentwelchen Charts gibt. Aber warum das ganze? Warum gibt es 2 Versionen von dem Lied.

EDIT: ich hänge mal ein 5 sekunden Schnipsel des Refrains als .rar an.

 

[klaus]

warum weis ich auch nicht

es ist aber so das dieses leid auf dem album "Elephunk"
"Let's get retarded" heist und die ausgekopelte single "Let's get it started"

Beim googlen zum thema hab ich grad irgendwo gelsesn das die NBA den Song für ne Werbekampagne haben wollte. Also mußte er wohl "angepasst" werden.

weis net ob das stimmt ...

 

[TBuktu]

klaus, Du wirst hier nicht politisch angemacht, wenn Du zwei ´s´ hintereinanderschreibst...und beim ´p´ sowieso nicht...


Tim

 

[CrawlWarner]

Hallo zusammen.

Das hängt damit zusammen, das die "Retarded"Version nicht Radiofein ist.
Daher die entschärfte Version.

Crawl

 

[qwe82]

nicht Radiofein... kann mir das jemand erklähren, der dem englischen anscheinend etwas mächtiger ist?

 

[Supernature]

Der Originaltext ist hier:
http://www.lyricsondemand.com/b/blackeyedpeaslyrics/letsgetretardedlyrics.html
Zum Übersetzen hab ich allerdings keine Lust, da müsste ich zu oft im Wörterbuch blättern

 

[vipide]

Ich vermute mal, das (Original)Lied würde
im Radio wohl nur aus
Pieptönen bestehen

 

[qwe82]

ich hab mal aus den lyrics die unterschiede herrausgetippt:

(O)rginal:
from all intellect and let the rhythm effect.

To lose you inhibition

Follow your intuition.

(R)etarded:
from all intellect collect the rhythm effect.

Obstacles are inefficient,

follow your intuition,

O:
Just jump into it.

Y’all hear about it,
the Peas'll do it.
Get started!

Get stupid!
R:
just jump into it.

Ya'll here a body,
two peices to it.
Get stutted,

get stupid.

O:
with no delusion.
The feeling’s irresistible,

and that’s how we move it.
R:
with no delusion.
The feeling's irresistible

and that's how we movin'.

O:
that’s the deal.

Out the gate, we will,
bring a punked Eye thrill.

(Just)
Lose your mind,
R:
that's the deal.

At the gate,
we'll bring the bud top drill. (Just)

Lose your mind

O:
Lose your mind,
this is the time.

Y'all can't sit still,

just to bang your spine.
(Just)

Bob your head, like me, Apl.De

Up inside your club,

R:
this is the time,

Ya'll test this drill,

Just and bang your spine. (Just)

Bob your head like epilepsy,

up inside your club

O:
Loud and sick.

Your mind past normal,

on another head trip.
R:
loud and sick.

Ya'll mount past slow mo

in another head trip.

Dazu kommt natürlich noch der refrain und die Möglichkeit, das sich der lyrics Schreiber verhöhrt hat.