Op unsrem Sofa

brötchen

brötchen

Moderator
Teammitglied
Hallo Leute sagt doch mal was ihr davon haltet.
Ich dachte mir das es einigermaßen zu uns passt.

Op unsrem Sofa
Musik und Text: Bläck Fööss umgetexstet von Brötchen

Wie soll dat nur wigger jon,
wat bliev dann hück noch ston,
dä Kaffee un Koche
die Stündcher beim Klaafe
es dat vorbei.

Em Sofa aan de Dürr
ston die Männer un Klaafe
die Fraulückcher setze
beim Schwätzje zosamme
es dat vorbei.

Refrain: Wat och passeet
dat Eine es doch klor
et Schönste, wat m'r han
schon all die lange Mont
es unserSofa,
denn he hält m'r zosamme
ejal, wat och passeet
op uns'em Sofa.

Uns Pänz, wolle met schwade
un fällt ens einer op de Nas,
die Bühle un Schramme,
die fleck m'r zosamme,
dann es et vorbei.

Refrain: Wat och passeet ...
op uns'em Sofa.

Dat es doch klor,
mer blieven, wo mer sin,
schon all die lange Mont,
op uns'em Sofa,
denn he hält m'r zosamme
ejal, wat och passeet,
op uns'em Sofa.
 
Huch, Board-Mutti -

hab' mir schwer getan bei der Übersetzung in "Deutsch für Ösis" :ROFLMAO:

Aber ist ein ganz netter Text für's Board-Sofa :)
 
Hiiilfeee !!!
Ist hier ein Dolmetscher auf dem Board (oder sollte ich besser sagen "Op unsrem Sofa") :D

Aber ich finde es trotzdem Klasse
biggthump.gif

Könnte man vielleicht noch eine Badische version draus machen ?
 
Original geschrieben von Astrominus
Hiiilfeee !!!
Ist hier ein Dolmetscher auf dem Board (oder sollte ich besser sagen "Op unsrem Sofa") :D
...
Zum Vergrößern anklicken....

Astro, wenn ich als Ösi es geschafft habe, das zu enträtseln,

musst du als deutscher Landsmann das allemal schaffen :D :D :D

Auch in Österreich gibt es erstaunliche Dialekte - ist aber (mit einiger Mühe)

alles erlernbar :ROFLMAO:
 
Original geschrieben von brötchen
Hallo Leute sagt doch mal was ihr davon haltet.
Ich dachte mir das es einigermaßen zu uns passt.

Op unsrem Sofa
Musik und Text: Bläck Fööss umgetexstet von Brötchen

Wie soll dat nur wigger jon,................Wie soll das nur weiter gehn,
wat bliev dann hück noch ston,..........Was bleibt heut noch stehn
dä Kaffee un Koche............................ Der Kaffee und Kuchen
die Stündcher beim Klaafe.................Die Stündchen beim erzählen
es dat vorbei.....................................Ist das vorbei

Em Sofa aan de Dürr.........................Im Sofa an der Tür
ston die Männer un Klaafe................Stehn die Männer beim erzählen
die Fraulückcher setze......................die Frauen sitzen
beim Schwätzje zosamme................bei einem Gespräch zusammen
es dat vorbei....................................Ist das vorbei

Refrain: Wat och passeet.................Was auch passiert
dat Eine es doch klor........................das eine ist doch klar
et Schönste, wat m'r han.................das schönste was wir haben
schon all die lange Mont..................schon all die Monate
es unserSofa,...................................ist unser Sofa
denn he hält m'r zosamme...............denn hier hält man zusammen
ejal, wat och passeet.......................egal was auch passiert
op uns'em Sofa.................................auf unserem Sofa

Uns Pänz, wolle met schwade..........Die Kinder wollen mit Reden
un fällt ens einer op de Nas,.............und fallen sie auf die Nase
die Bühle un Schramme,....................die Beulen und Schrammen
die fleck m'r zosamme,......................Flicken wir zusammen
dann es et vorbei..............................dann ist alles vorbei

Refrain: Wat och passeet .................was auch passiert
op uns'em Sofa..................................auf unerem Sofa

Dat es doch klor,................................das ist doch klar
mer blieven, wo mer sin,....................wir bleiben wo wir sind
schon all die lange Mont,...................schon all die langen Monate
op uns'em Sofa,................................auf unserem Sofa
denn he hält m'r zosamme................denn hier hält man zusammen
ejal, wat och passeet,.......................egal was auch passiert
op uns'em Sofa..................................auf unserem Sofa
Zum Vergrößern anklicken....
...........

So nun ist es vielleicht verständlicher. :D
 
:ROFLMAO: :ROFLMAO:
Ja, das ist halt so. Ich persönlich mag denn Kölschen Dialekt nicht so sehr. Er ist mir oft zu ordienär. ;)
 
ich könnte da noch mit ner plattdütschen übersetzung dienen..... - aber sind ja wohl recht dürftig vertreten hier, die nordlichter.... :rolleyes: :D

(meine kollegin sagt immer "teppichratten" :D )
 
@brötchen
Jo - Aber lieben tun wir sie doch. :)

Nun aber back to Topic:
Wie wär's wenn Du uns das Liedchen mal vorsingst :D
 
:cry: Ja seid Ihr den alle dune? Die übt hier Singen und die Katzen hängen vor Verzweiflung in den Gardienen! :cry: Erbarmen!!!! :cry: ​
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben