unsteady
gehört zum Inventar
Hallo,
kann hier vielleicht jemand Englisch ... ?
Ich habe eine mir völlig unverständliche Bauanleitung in meiner Sammlung von Bedienungsanleitungen für Geräte, welche ich irgendwann mal besessen hatte gefunden, und weiß nun nicht, was das nochmal war, das da beschrieben ist.
Hier der Text. (Die Bilder kann ich leider nicht digitalisieren. Das würde es dann manch einem vielleicht leichter machen - soll es aber nicht.)
Ich hab's schon mit diversen Translatoren versucht zu übersetzen, aber bin immer noch so ... blond wie zuvor.
kann hier vielleicht jemand Englisch ... ?
Ich habe eine mir völlig unverständliche Bauanleitung in meiner Sammlung von Bedienungsanleitungen für Geräte, welche ich irgendwann mal besessen hatte gefunden, und weiß nun nicht, was das nochmal war, das da beschrieben ist.
Hier der Text. (Die Bilder kann ich leider nicht digitalisieren. Das würde es dann manch einem vielleicht leichter machen - soll es aber nicht.)
Würde mich freuen, wenn's einer herausfinden könnte ...Make sure to follow the instructions exactly!
Because of transportation the elements may adhere to each other. In this case turn the bases of the elements diagonally against each other and try to loosen them carefully.
To avoid this problem after reassembling, please put the elements sticking seam over sticking seam loosely in the box and store it dry.
The gadget consists of 17 square and 8 triangular elements. The package also contains the clips needed for assembly and 2 extra elements.
Assembly:
1. Your first step is to use a smalI, sharp instrument to complete the holes in the base borders of all the elements. Do this from below, directing the tip of the instrument toward the tip of the element.
2. Start by choosing a square element (a), for the bottom.
Using the clips, fasten 4 more square elements to its sides. (Bend the metal clips over.) The base borders of the 4 square elements must be inside the base border of the bottom square element (a).
3. Now use 4 triangular elements to fill the spaces between the square elements. The base borders of the triangular elements, like (f), must be on the outside of the base borders of the adjacent square elements, like (b) and (c).
4. Now fasten on a ring of 8 square elements. Start at a triangular element, like (i). The base border of the first square element, (j), must be fastened inside the base border of the triangular element, (i). The neighboring square element, (k), must be added on the outside. The next square element again is fastened inside and so on around the circle until the ring is complete.
5. The upper hemisphere must be assembled starting with a triangular element, like (r). Fasten it to the outside of a square element, like (j), that is located above a triangular element (i) in the lower half. Then take a square element, like (s), and fasten it to the inside of the square element, (k). Follow this with a triangular element on the outside, and continue until this next ring is finished.
Ich hab's schon mit diversen Translatoren versucht zu übersetzen, aber bin immer noch so ... blond wie zuvor.
Zuletzt bearbeitet: